Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  11/8/2017

If Only . . .

Lord, if you had been here, my brother would not have died. John 11:32

As we exited the parking lot, my husband slowed the car to wait for a young woman riding her bike. When Tom nodded to indicate she could go first, she smiled, waved, and rode on. Moments later, the driver from a parked SUV threw his door open, knocking the young bicyclist to the pavement. Her legs bleeding, she cried as she examined her bent-up bike.

Later, we reflected on the accident: If only we had made her wait . . . If only the driver had looked before opening his door. If only . . . Difficulties catch us up in a cycle of second-guessing ourselves. If only I had known my child was with teens who were drinking . . . If only we had found the cancer earlier . . .

When unexpected trouble comes, we sometimes question the goodness of God. We may even feel the despair that Martha and Mary experienced when their brother died. Oh, if Jesus had only come when He first found out that Lazarus was sick! (John 11:21, 32).

Like Martha and Mary, we don’t always understand why hard things happen to us. But we can rest in the knowledge that God is working out His purposes for a greater good. In every circumstance, we can trust the wisdom of our faithful and loving Goohn 11:21-35New International Version (NIV)

²¹ “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died. ²² But I know that even now God will give you whatever you ask.”

²³ Jesus said to her, “Your brother will rise again.”

²⁴ Martha answered, “I know he will rise again in the resurrection at the last day.”

²⁵ Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;²⁶ and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”

²⁷ “Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”

²⁸ After she had said this, she went back and called her sister Mary aside. “The Teacher is here,” she said, “and is asking for you.” ²⁹ When Mary heard this, she got up quickly and went to him. ³⁰ Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.³¹ When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.

³² When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”

³³ When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled. ³⁴ “Where have you laid him?” he asked.

“Come and see, Lord,” they replied.

³⁵ Jesus wept.

 

Father, You have carried me through hard circumstances before. Thank You for teaching me to trust Your heart of love even when I don’t understand what You are doing in my life.

For encouragement read, Why? Seeing God in Our Pain at discoveryseries.org/cb151.

To trust God in the light is nothing, but to trust Him in the dark—that is faith. Charles Haddon Spurgeon

By Cindy Hess Kasper | See Other Authors

INSIGHT:

Jesus’s absence is what greatly troubled Mary and Martha. They cried, “Lord, . . . if you had been here” (John 11:21, 32). But God has promised, “Never will I leave you”(Heb. 13:5). We may not understand why hard things happen, but in confident trust we can say, “The Lord is my helper; I will not be afraid” (v. 6). Sim Kay Tee

 

Giá Như…

Giăng 11:21-351934 Vietnamese Bible (VIET)

²¹ Ma-thê thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì anh tôi không chết;

²² mà bây giờ tôi cùng biết mọi điều Ngài sẽ xin Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ắt ban cho.

²³ Đức Chúa Jêsus phán rằng: Anh ngươi sẽ sống lại.

²⁴ Ma-thê thưa rằng: Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối cùng, anh tôi sẽ sống lại.

²⁵ Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta là sự sống lại và sự sống; kẻ nào tin ta thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi.

²⁶ Còn ai sống mà tin ta thì không hề chết. Ngươi tin điều đó chăng?

²⁷ Người thưa rằng: Lạy Chúa, phải, tôi tin Chúa là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời, là Đấng phải đến thế gian.

²⁸ Người nói xong, liền về, lén kêu em là Ma-ri, mà rằng: Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại.

²⁹ Ma-ri vừa nghe mấy lời, vội vàng đứng dậy đến cùng Ngài.

³⁰ Vả, Đức Chúa Jêsus chưa vào trong làng, nhưng còn đứng nơi Ma-thê đón Ngài.

³¹ Khi những người Giu-đa đương ở trong nhà với Ma-ri và yên ủi người, thấy người đứng dậy đi ra vội vả như vậy, thì theo sau, vì nghĩ rằng người đến mộ đặng khóc.

³² Nhưng Ma-ri, lúc đã tới nơi Đức Chúa Jêsus đứng, vừa thấy Ngài, thì sấp mình xuống chơn Ngài mà nói rằng: Lạy Chúa, nếu có Chúa đây, thì anh tôi không chết!

³³ Đức Chúa Jêsus thấy người khóc, và những người Giu-đa đi với người cũng khóc, bèn đau lòng cảm động mà phán rằng: Các ngươi đã chôn người ở đâu?

³⁴ Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin hãy lại coi.

³⁵ Đức Chúa Jêsus khóc.

 

Thưa Chúa, nếu có Chúa ở đây thì anh con không chết. Giăng 11:32

Khi chúng tôi rời khỏi bãi đậu xe, chồng tôi chạy chậm lại để chờ một cô gái trẻ đang chạy xe đạp. Anh gật đầu ra hiệu cho cô ấy đi trước. Cô cười, vẫy tay rồi chạy tiếp. Ngay sau đó, tài xế chiếc xe thể thao đang đậu bỗng đẩy cửa bung ra, đụng vào cô gái trẻ đi xe đạp làm cô ngã xuống lề đường. Hai chân cô chảy máu, cô bật khóc khi thấy chiếc xe đạp cong queo của mình.

Sau này, khi nhớ lại tai nạn đó, chúng tôi thường nghĩ: Giá như chúng tôi để cô ấy chờ… Giá như người tài xế biết quan sát trước khi mở cửa xe. Giá như… Những khó khăn thường trói buộc chúng ta trong vòng lẩn quẩn tự trách mình. Giá như tôi biết con tôi đang chơi với những thiếu niên thích nhậu nhẹt… Giá như chúng tôi phát hiện sớm căn bệnh ung thư…

Khi nan đề bất ngờ ập đến, đôi khi chúng ta nghi ngờ sự tốt lành của Chúa. Thậm chí chúng ta có thể cảm thấy ngã lòng như Ma-thê và Ma-ri khi anh của họ qua đời. Ô, giá như Chúa Jêsus đến ngay khi Ngài biết La-xa-rơ bị bệnh! (Giăng 11:21, 32).

Giống như Ma-thê và Ma-ri, không phải lúc nào chúng ta cũng hiểu được nguyên do nan đề lại xảy đến với chúng ta. Nhưng chúng ta có thể bình an khi biết rằng Chúa đang thực hiện mục đích của Ngài vì một điều tốt lành lớn lao hơn. Trong mọi hoàn cảnh, chúng ta có thể tin cậy sự khôn ngoan của Đấng luôn thành tín và yêu thương chúng ta.

Lạy Cha, Ngài đã đưa con qua những hoàn cảnh khó khăn. Cảm ơn Ngài đã dạy con tin cậy vào lòng yêu thương của Ngài, ngay cả khi con không hiểu điều Ngài đang làm trong cuộc đời mình.

Không khó để tin cậy Chúa lúc trời tươi sáng, nhưng tin cậy Ngài khi đêm đen – đó là đức tin. Charles Haddon Spurgeon

bởi Cindy Hess Kasper | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI: Sự vắng mặt của Chúa Jêsus đã khiến Ma-ri và Ma-thê vô cùng buồn rầu. Họ khóc: “Thưa Chúa, nếu Chúa có ở đây…” (Giăng 11:21, 32). Nhưng Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ chẳng lìa con, chẳng bỏ con đâu” (Hêb. 13:5). Có thể chúng ta không hiểu tại sao những việc khó khăn xảy đến, nhưng với đức tin, chúng ta có thể nói: “Chúa giúp đỡ tôi, tôi sẽ không sợ” (c.6).