Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  13/9/2017

Stay Awhile

All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth. Hebrews 11:13

During a discussion of The Lord of the Rings movie trilogy, a teenager said he prefers his stories in books rather than movies. When asked why, the young man replied, “With a book, I can stay there as long as I want.” There is something to be said for the power of lingering in a book, especially the Bible, and “inhabiting” the stories there.

Hebrews 11, often called “the faith chapter” of the Bible, mentions nicomeen people by name. Each one traveled a road of difficulty and doubt, yet chose to obey God. “All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth” (v. 13).

Father in heaven, thank You for Your written Word.

How easy it is to rush through our Bible reading without pondering the people and events in the text. Our self-imposed time schedule robs us of going deeper into God’s truth and His plan for our lives. Yet, when we are willing to stay awhile, we find ourselves caught up in the real-life dramas of people like us who chose to stake their lives on God’s faithfulness.

When we open God’s Word, it’s good to recall that we can stay as long as we want.

Hebrews 11:8-13New International Version (NIV)

⁸ By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going. ⁹ By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise. ¹⁰ For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God. ¹¹ And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she^a] considered him faithful who had made the promise.¹² And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.

¹³ All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.

 

Father in heaven, thank You for Your written Word and the examples of people who lived by faith. Help us to follow You as they did.

Linger in God’s Word and you’ll find stories of faith.

By David C. McCasland | See Other Authors

INSIGHT

Hebrews 11 provides examples of how authentic faith leads to a changed life. Belief and action produce acts of courage and perseverance. As we ponder the deep and impressive faith our spiritual ancestors demonstrated through their actions, it encourages us to follow in their footsteps. The examples of those who have preceded us—those who lived as “foreigners and strangers on earth” (v. 13)—help us to fix our eyes on Jesus (12:2).  

As you reflect on today’s reading, how are you inspired in your walk with Christ?

J.R. Hudberg 

Nán Lại Chút Nữa

Hê-bơ-rơ 11:8-131934 Vietnamese Bible (VIET)

⁸ Bởi đức tin, A ⁹ Bởi đức tin, người kiều ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại quốc, ở trong các trại, cũng như Y-sác và Gia-cốp, là kẻ đồng kế tự một lời hứa với người.

¹⁰ Vì người chờ đợi một thành có nền vững chắc, mà Đức Chúa Trời đã xây cất và sáng lập.

¹¹ Cũng bởi đức tin mà Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành tín.

¹² Cũng vì đó mà chỉ một người, lại là một người già yếu, sanh ra muôn vàn con cháu, đông như sao trên trời, như cát bãi biển, không thể đếm được.

¹³ Hết thảy những người đó đều chết trong đức tin, chưa nhận lãnh những điều hứa cho mình; chỉn trông thấy và chào mừng những điều đó từ đằng xa, xưng mình là kẻ khách và bộ hành trên đất.

 

Tất cả những người ấy đều chết trong đức tin, chưa nhận lãnh những điều đã hứa cho mình; chỉ trông thấy và chào mừng những điều ấy từ đằng xa, xưng mình là kiều dân và lữ khách trên đất. Hê-bơ-rơ 11:13

Trong một cuộc thảo luận về bộ ba tác phẩm điện ảnh Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn, một thiếu niên cho biết cậu thích đọc truyện hơn là xem phim. Khi được hỏi tại sao, cậu bé trả lời: “Khi đọc sách, em có thể dừng lại nghiền ngẫm ở bất cứ đoạn nào mình muốn.” Ắt hẳn trong một quyển sách, đặc biệt là Kinh Thánh, phải có một sức hút nào đó khiến người ta phải ngừng lại và “nán lại” với những câu chuyện trong đó.

Hê-bơ-rơ chương 11 thường được gọi là “chương đức tin” của Kinh Thánh, đề cập đến tên của mười chín nhân vật. Mỗi người trải qua một chặng đường đầy khó khăn và ngờ vực, nhưng vẫn chọn vâng lời Đức Chúa Trời. “Tất cả những người ấy đều chết trong đức tin, chưa nhận lãnh những điều đã hứa cho mình; chỉ trông thấy và chào mừng những điều ấy từ đằng xa, xưng mình là kiều dân và lữ khách trên đất.” (c.13)

Chúng ta thường dễ vội vàng đọc Kinh Thánh mà không suy ngẫm về những con người hay sự kiện trong bản văn. Lịch làm việc dày đặc cướp mất những cơ hội để chúng ta đào sâu lẽ thật của Đức Chúa Trời và kế hoạch Ngài dành cho đời sống mình. Tuy vậy, khi chúng ta sẵn sàng nán lại thêm chút nữa, chúng ta sẽ thấy mình trong những vở kịch đời thực của những con người như chúng ta, là những người đã chọn đặt cuộc đời mình trong sự thành tín của Đức Chúa Trời.

Khi chúng ta mở Lời Chúa ra, thật tốt để nhớ lại rằng chúng ta có thể nán lại đến bất cứ khi nào mình muốn.

Lạy Cha Thiên Thượng, cảm ơn Cha đã ban Lời Ngài cho chúng con và cho con được học biết những tấm gương sống bởi đức tin. Xin giúp chúng con cũng trung tín theo Ngài như họ.

Hãy dành thêm thời gian suy gẫm Lời Chúa, bạn sẽ tìm thấy những câu chuyện đức tin.

bởi David McCasland | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Hê-bơ-rơ chương 11 đưa ra những thí dụ cho thấy đức tin đích thực dẫn đến một cuộc đời thay đổi. Niềm tin và hành động sản sinh ra những việc làm can đảm và kiên trì. Khi chúng ta suy nghĩ về đức tin sâu sắc và đầy tuyệt vời mà những tổ phụ thuộc linh của chúng ta đã chứng minh qua hành động của họ, thì điều đó khích lệ chúng ta theo dấu chân họ. Gương mẫu của những người đi trước – là những người đã sống như “kiều dân và lữ khách trên đất” (c.13) – giúp chúng ta luôn nhìn xem Chúa Jêsus (12:2).

Khi bạn suy nghĩ về phần Kinh Thánh hôm nay, bạn được thôi thúc thế nào trong hành trình bước đi với Đấng Christ?