Anh & Việt copy From ODB: https://ourdailybread.org/  15/11/2017

How Much More!

If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him! Luke 11:13

In October 1915, during World War I, Oswald Chambers arrived at Zeitoun Camp, a military training center near Cairo, Egypt, to serve as a YMCA chaplain to British Commonwealth soldiers. When he announced a weeknight religious service, 400 men packed the large YMCA hut to hear Chambers’s talk titled, “What Is the Good of Prayer?” Later, when he spoke individually with men who were trying to find God in the midst of war, Oswald often quoted Luke 11:13, “If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”

The free gift of God through His Son, Jesus, is forgiveness, hope, and His living presence in our lives through the Holy Spirit. “For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened” (v. 10).

God’s gift of the Holy Spirit in our lives is available to each of us today.

On November 15, 1917, Oswald Chambers died unexpectedly from a ruptured appendix. To honor him, a soldier led to faith in Christ by Oswald purchased a marble carving of a Bible with the message of Luke 11:13 on its open page and placed it beside his grave: “How much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!” This amazing gift from God is available to each Luke 11:5-13New International Version (NIV)

⁵ Then Jesus said to them, “Suppose you have a friend, and you go to him at midnight and say, ‘Friend, lend me three loaves of bread; ⁶ a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.’ ⁷ And suppose the one inside answers, ‘Don’t bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’ ⁸ I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity^[a] he will surely get up and give you as much as you need.

⁹ “So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.¹⁰ For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

¹¹ “Which of you fathers, if your son asks for^[b] a fish, will give him a snake instead? ¹² Or if he asks for an egg, will give him a scorpion? ¹³ If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”

of us today.

 

Father, You are the giver of all good gifts. We thank You for the great gift of the Holy Spirit who lives in us and guides us in Your truth today.

Learn more about the legacy of Oswald Chambers at utmost.org.

 

God’s gift of the Holy Spirit in our lives is available to each of us today.

By David C. McCasland | See Other Authors

INSIGHT

Would you want a God who gave you everything you asked for? Or would that be a bit frightening? While Jesus was teaching His disciples how to pray (Luke 11:1–4), He described God as being like a loving Father who would not give them a scorpion if they asked for an egg.

Was He just assuring us that God is good? Or was He gently suggesting something about us? Was He hinting that sometimes we don’t know how to pray for our own good? (Rom 8:26). Maybe that’s why He promised that His Father would share His Spirit with those who trusted Him for what is best (Luke 11:13).

Mart DeHaan

Nhiều Hơn Nhường Nào!

Lu-ca 11:5-13New Vietnamese Bible (NVB)

⁵ Ngài dạy tiếp: “Giả định một người trong các con có người bạn, nửa đêm đến nhà bạn ấy yêu cầu: ‘Anh ơi, cho tôi mượn ba ổ bánh, ⁶ vì tôi có bạn đi đường mới tới, nhưng tôi không có gì mời ăn.’

⁷ Người bạn trong nhà đáp: ‘Anh đừng quấy rầy tôi! Cửa đã đóng rồi; các con tôi đang ngủ cùng giường với tôi. Tôi không thể nào dậy lấy bánh cho anh được!’ ” ⁸ Ta bảo các con: “Dù người kia không chịu dậy đưa bánh vì tình bằng hữu, nhưng cũng phải dậy đưa đầy đủ số bánh bạn mình cần vì bị kèo nài.”

⁹ Ta cũng bảo các con: “Hãy xin sẽ được, hãy tìm sẽ gặp, hãy gõ, cửa sẽ mở ra cho các con. ¹⁰ Vì ai xin sẽ được, ai tìm sẽ gặp, ai gõ thì cửa sẽ mở.

¹¹ Trong các con, có người nào làm cha mà con mình xin cá lại cho rắn, ¹² xin trứng lại cho bò cạp không? ¹³ Vậy, nếu các con là người xấu, còn biết cho con cái mình vật tốt, huống gì Cha trên trời lại không ban Thánh Linh cho những người cầu xin Ngài sao?”

 

Vậy, nếu các con là người xấu còn biết cho con cái mình các vật tốt, huống chi Cha ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh Linh cho người xin Ngài sao! Lu-ca 11:13

Vào tháng 10 năm 1915, trong Thế chiến I, Oswald Chambers đã đến Zeitoun Camp, một trung tâm huấn luyện quân sự gần Cairo, Ai Cập, để phục vụ như một Mục sư tuyên úy của YMCA cho binh lính thuộc Khối Thịnh vượng chung Anh. Khi ông thông báo một buổi nhóm tối trong tuần, 400 người đã tập hợp trong túp lều lớn của YMCA để nghe bài nói chuyện của Chambers với tựa đề “Lợi Ích Của Sự Cầu Nguyện Là Gì?” Sau đó, khi nói chuyện riêng với những người đang cố gắng tìm thấy Đức Chúa Trời giữa chiến tranh, Oswald thường trích dẫn Lu-ca 11:13: “Vậy, nếu các con là người xấu còn biết cho con cái mình các vật tốt, huống chi Cha ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh Linh cho người xin Ngài sao!”

Món quà miễn phí của Đức Chúa Trời qua Chúa Jêsus, Con Ngài là sự tha thứ, niềm hy vọng và sự hiện diện sống động của Ngài trong đời sống của chúng ta qua Đức Thánh Linh. “Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và ai gõ thì cửa sẽ được mở” (c.10).

Ngày 15 tháng 11 năm 1917, Oswald Chambers đột ngột qua đời vì chứng vỡ ruột thừa. Để bày tỏ lòng tôn kính ông, một người lính được Oswald hướng dẫn tiếp nhận Đấng Christ đã mua một phiến đá khắc hình quyển Kinh Thánh mở ra với sứ điệp Lu-ca 11:13 và đặt bên cạnh mộ của ông: “Cha ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh Linh cho người xin Ngài sao!”

Món quà tuyệt vời từ Đức Chúa Trời luôn dành sẵn cho mỗi chúng ta hôm nay.

Lạy Cha trên trời, Ngài là Đấng ban cho mọi điều tốt đẹp. Chúng con cảm ơn Ngài về món quà tuyệt vời là Đức Thánh Linh, Đấng sống trong chúng con và hướng dẫn chúng con vào lẽ thật của Ngài hôm nay.

Món quà của Đức Chúa Trời là sự hiện diện của Đức Thánh Linh trong đời sống chúng ta luôn luôn sẵn dành.

bởi David McCasland | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Bạn có muốn một Đức Chúa Trời mà sẽ ban cho mọi điều bạn cầu xin không? Hay điều đó hơi đáng sợ? Trong lúc Chúa Jêsus dạy các môn đồ cầu nguyện (Lu-ca 11:1-4), Ngài đã mô tả Đức Chúa Trời như một người Cha yêu thương sẽ không cho con mình bọ cạp nếu chúng xin trứng.

Chẳng phải Ngài đang bảo đảm với chúng ta rằng Đức Chúa Trời thật tốt lành sao? Hay Ngài đang nhẹ nhàng hướng đến một điều gì đó về chúng ta? Phải chăng Ngài đang nói rằng đôi khi chúng ta không biết cầu nguyện gì cho đúng? (Rô-ma 8:26). Có lẽ đó là lý do Ngài hứa rằng Cha Ngài sẽ ban Thánh Linh của Ngài cho những ai tin rằng Ngài sẽ ban cho điều tốt nhất (Lu-ca 11:13).