Anh & Việt copy From ODB: https://ourdailybread.org/  29/11/2017

The Power of Empathy

Remember those in prison as if you were together with them in prison. Hebrews 13:3

Put on the R70i Age Suit and you immediately feel forty years older as you experience impaired vision, hearing loss, and reduced mobility. The Age Suit was designed to help caregivers better understand their patients. Wall Street Journalcorrespondent Geoffrey Fowler wore one and wrote, “The unforgettable, and at times distressing, experience shed light not just on aging, but also how virtual reality equipment can teach empathy and shape our perceptions of the world around us.”

Empathy is the power to understand and share the feelings of another. During a time of severe persecution against the followers of Jesus, the writer of Hebrews urged fellow believers to “continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering” (13:3).

Jesus calls us to stand with others as if we were in their place.

This is exactly what our Savior has done for us. Jesus was made like us, “fully human in every way . . . that he might make atonement for the sins of the people. Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted” (2:17–18).

Christ the Lord, who became like us, calls us to stand with others “as if [we] were together with them” during their time of need.

Hebrews 2:14-18New International Version (NIV)

¹⁴ Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death—that is, the devil— ¹⁵ and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death. ¹⁶ For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants. ¹⁷ For this reason he had to be made like them,^a] fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people. ¹⁸ Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.

Hebrews 13:1-3New International Version (NIV)

Concluding Exhortations

13 Keep on loving one another as brothers and sisters. ² Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. ³ Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.

 

Lord Jesus, we marvel at Your willingness to share our flesh and blood in order to purchase our salvation. Give us grace to stand with others who are in need today.

Jesus calls us to stand with others as if we were in their place.

By David C. McCasland | See Other Authors

INSIGHT

Hebrews 2:17–18 tell us that Jesus had to take all human suffering and sin upon Himself to both understand and heal humanity. But is it possible for each of us to truly empathize and help believers who are suffering? Hebrews suggests “yes,” noting that the church is the family of God (2:10–14; 13:1). In a loving family, emotional ties are so strong that when another family member suffers, everyone suffers right with them (13:3). Similarly, Paul argues that because believers are united in Christ as one body through His Spirit, when anyone suffers, everyone is affected (1 Cor. 12:26). Yet the church’s uniquely powerful love should also be extended to “strangers” outside the church (Heb. 13:2), for each believer was loved by God while still an outsider (Rom. 5:8).

How does strengthening relationships within the church enable more effective outreach to those outside the faith?

Monica Brands

 Sức Mạnh Của Sự Cảm Thông

Hê-bơ-rơ 2:14-18New Vietnamese Bible (NVB)

¹⁴ Như thế, vì con cái dự phần vào huyết và thịt nên Ngài cũng dự phần như vậy, để khi chịu chết, Ngài có thể tiêu diệt kẻ thống trị sự chết là quỷ vương ¹⁵ và giải phóng những người vì sợ chết phải làm nô lệ suốt đời.

¹⁶ Dĩ nhiên, Ngài không giúp đỡ các thiên sứ nhưng giúp đỡ dòng dõi Áp-ra-ham.^a] 17 Vì lý do đó, Ngài phải trở nên giống như anh em Ngài trong mọi mặt để làm vị thượng tế, đầy lòng thương xót và thành tín trước mặt Đức Chúa Trời để đền tội cho dân chúng. ¹⁸ Vì chính Ngài đã chịu khổ khi bị cám dỗ nên mới có thể giúp đỡ những người bị cám dỗ.

Hê-bơ-rơ 13:1-3New Vietnamese Bible (NVB)

Lời Khuyên Bảo Sau Cùng

13 Hãy giữ mãi tình thương huynh đệ. ² Đừng quên tiếp đãi khách lạ, nhờ đó có người đã tiếp đãi thiên sứ mà không biết. ³ Hãy nhớ những người bị tù như chính mình cũng ở trong vòng lao tù với họ; hãy nhớ những người bị bạc đãi như chính thân mình cũng bị bạc đãi.

 

Hãy nhớ những người đang bị cầm tù như chính mình cũng bị cầm tù với họ. Hê-bơ-rơ 13:3

Mặc vào bộ trang phục Robot cảm nhận sự lão hóa của tuổi 70, ngay lập tức bạn sẽ cảm thấy già đi khi trải nghiệm sự suy giảm về thị lực, thính lực và khả năng di chuyển. Bộ trang phục này được thiết kế để giúp những người chăm sóc hiểu rõ hơn các bệnh nhân của họ. Phóng viên Tạp chí Wall Street là Geoffrey Fowler đã mặc một bộ và viết: “Trải nghiệm không thể quên và đôi lúc thật khốn khổ đã không chỉ làm sáng tỏ về tuổi già, mà còn về cách mà thiết bị thực tế ảo có thể dạy về sự cảm thông và định hình các nhận thức của chúng ta về thế giới xung quanh.”

Sự cảm thông là khả năng hiểu và chia sẻ những cảm xúc của người khác. Trong suốt thời kỳ sự bách hại nặng nề xảy ra với những người theo Chúa Jêsus, tác giả thư Hê-bơ-rơ đã khuyên giục các tín hữu “hãy nhớ những người đang bị cầm tù như chính mình cũng bị cầm tù với họ; và cũng hãy nhớ những người bị ngược đãi, vì mình cũng có thân thể giống như họ” (13:3).

Đây chính là điều Chúa Cứu Thế đã làm cho chúng ta. Chúa Jêsus đã trở nên giống như chúng ta “trong mọi phương diện… hầu chuộc tội cho chúng dân. Vì chính Ngài đã chịu khổ trong khi bị cám dỗ nên có thể giúp đỡ những ai bị cám dỗ” (2:17-18).

Đấng Christ, Đấng đã trở nên giống như chúng ta, mời gọi chúng ta giúp đỡ, đồng hành với người khác “như chính mình cũng bị… với họ” trong suốt thời gian khó khăn của họ.

Lạy Chúa Jêsus, chúng con thật kinh ngạc vì Ngài sẵn lòng trở nên xương thịt như chúng con để mua lấy sự cứu rỗi cho chúng con. Xin ban cho chúng con ân điển để giúp đỡ những người đang gặp khó khăn hôm nay.

Chúa Jêsus mời gọi chúng ta đồng hành với người khác như thể chúng ta đang ở vị trí của họ.

bởi David McCasland | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Hê-bơ-rơ 2:17-18 cho chúng ta biết rằng Chúa Jêsus đã phải mang lấy mọi đau thương và tội lỗi của con người trên Ngài để vừa thấu hiểu, vừa chữa lành cho nhân loại. Nhưng mỗi người trong chúng ta có thể thực sự cảm thông và giúp đỡ những tín hữu khác đang chịu khổ không? Sách Hê-bơ-rơ nói rằng “có thể”, lưu ý rằng hội thánh là gia đình của Đức Chúa Trời (2:10-14; 13:1). Trong một gia đình yêu thương, những ràng buộc về cảm xúc mạnh mẽ đến nỗi khi một thành viên trong gia đình chịu khổ, thì tất cả mọi người đều cùng chịu khổ với họ (13:3). Tương tự như vậy, Phao-lô lập luận rằng bởi vì các tín hữu được hiệp một trong Đấng Christ trở nên một thân qua Thánh Linh của Ngài, nên khi có bất kỳ ai chịu khổ, thì tất cả mọi người đều bị ảnh hưởng (1 Cô. 12:26). Nhưng tình yêu thương mạnh mẽ lạ thường của hội thánh cũng nên bày tỏ ra cho những người lạ ở ngoài hội thánh (Hê. 13:2), vì mỗi tín hữu đã được Chúa yêu thương khi vẫn còn là một tội nhân (Rô. 5:8).

Việc củng cố các mối liên hệ trong hội thánh tạo ra nhiều cơ hội tốt để vươn tới người chưa tin như thế nào?