Long Shadows by ODB Anh & Viet

Long Shadows by ODB Anh & Viet

The Lord is good and his love . . . continues through all generations. Psalm 100:5

Several years ago, my wife and I stayed in a rustic bed-and-breakfast in the remote Yorkshire Dales of England. We were there with four other couples, all British, whom we had never met before. Sitting in the living room with our after-dinner coffees, the conversation turned to occupations with the question “What do you do?” At the time I was serving as the president of Moody Bible Institute in Chicago, and I assumed that no one there knew of MBI or its founder, D. L. Moody. When I mentioned the name of the school, their response was immediate and surprising. “Of Moody and Sankey . . . that Moody?” Another guest added, “We have a Sankey hymnal and our family often gathers around the piano to sing from it.” I was amazed! The evangelist Dwight Moody and his musician Ira Sankey had held meetings in the British Isles more than 120 years ago, and their influence was still being felt.

I left the room that night thinking of the ways our lives can cast long shadows of influence for God—a praying mother’s influence on her children, an encouraging coworker’s words, the support and challenge of a teacher or a mentor, the loving but corrective words of a friend. It’s a high privilege to play a role in the wonderful promise that “His love . . . continues through all generations” (Ps. 100:5).

Only what’s done for Christ will last.

Lord, help us to remember that while our lives are short, what we do for You now can have an impact long after we are home with You. Lead me today to invest in the lives of others.

Only what’s done for Christ will last.

Bóng Dài

Vì Đức Giê-hô-va là thiện, sự nhân từ Ngài… còn đến đời đời. Thi thiên 100:5

Vài năm trước, vợ chồng chúng tôi nghỉ đêm ở một nhà nghỉ bình dân tại vùng Yorkshire Dales hẻo lánh ở nước Anh. Chúng tôi ở đó cùng bốn cặp vợ chồng người Anh khác mà chúng tôi không hề quen biết. Khi ngồi trong phòng khách uống cà phê sau bữa tối, cuộc trò chuyện của chúng tôi chuyển sang vấn đề nghề nghiệp với câu hỏi “Anh làm nghề gì?” Lúc đó, tôi là hiệu trưởng của Viện Thánh Kinh Moody ở Chicago, tôi nghĩ chẳng ai ở đó biết về Viện Thánh Kinh này hoặc nhà sáng lập D. L. Moody. Khi tôi nói tên trường, họ ngạc nhiên hỏi ngay: “Moody và Sankey… phải Moody đó không?” Một vị khách khác nói thêm: “Chúng tôi có quyển thánh ca Sankey và gia đình tôi thường đứng quanh đàn piano rồi hát những bài thánh ca trong đó.” Tôi rất ngạc nhiên! Nhà truyền giáo Dwight Moody và nhạc sĩ của ông là Ira Sankey đã tổ chức nhiều buổi nhóm tại quần đảo Anh hơn 120 năm trước, và ảnh hưởng của họ vẫn còn mãi.

Đêm đó, tôi rời phòng, nghĩ về những cách để đời sống chúng ta có thể ảnh hưởng lâu dài cho Chúa—ảnh hưởng của người mẹ cầu nguyện lên con cái mình, lời khích lệ của đồng nghiệp, sự hỗ trợ và thách thức của thầy cô hoặc người cố vấn, những lời góp ý đầy yêu thương của người bạn. Thật là đặc ân lớn khi được góp phần vào lời hứa tuyệt vời: “sự nhân từ Ngài… còn đến đời đời” (Thi. 100:5).

Lạy Chúa, xin giúp chúng con nhớ rằng dù cuộc đời ngắn ngủi, nhưng điều chúng con làm cho Ngài lúc này có thể để lại ảnh hưởng lâu dài sau khi chúng con trở về cùng Ngài. Xin dẫn dắt con hôm nay để biết đầu tư vào cuộc đời của người khác.

Chỉ những gì được làm cho Đấng Christ mới tồn tại lâu dài.