Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  28/5/2017

Not One Sparrow

Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants. Psalm 116:15

My mother, so dignified and proper her entire life, now lay in a hospice bed, held captive by debilitating age. Struggling for breath, her declining condition contradicted the gorgeous spring day that danced invitingly on the other side of the windowpane.

All the emotional preparation in the world cannot sufficiently brace us for the stark reality of goodbye. Death is such an indignity! I thought.

Heavenly Father, You are right there with us, loving us, keeping us, holding us! 

I diverted my gaze to the birdfeeder outside the window. A grosbeak flitted close to help itself to some seed. Instantly a familiar phrase popped into my mind: “Not a single sparrow can fall to the ground without your Father knowing it” (Matt. 10:29 nlt). Jesus had said that to His disciples as He gave them marching orders for a mission to Judea, but the principle applies to all of us. “You are worth more than many sparrows,” He told them (v. 31).

My mom stirred and opened her eyes. Reaching back to her childhood, she used a Dutch term of endearment for her own mother and declared, “Muti’s dead!”

“Yes,” my wife agreed. “She’s with Jesus now.” Uncertain, Mom continued. “And Joyce and Jim?” she questioned of her sister and brother. “Yes, they’re with Jesus too,” said my wife. “But we’ll be with them soon!” 

“It’s Matthew 10:28-33New International Version (NIV)

²⁸ Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell. ²⁹ Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care.^[a] 30 And even the very hairs of your head are all numbered. ³¹ So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

³² “Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven. ³³ But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.

hard to wait,” Mom said quietly. 

 

Heavenly Father, this life can be so hard and painful. But You! . . . You are right there with us, loving us, keeping us, holding us! And You promise never to leave us or forsake us.

 

Death is the last shadow before heaven’s dawn.

INSIGHT:

Part of the emphasis in today’s reading is the value God places on every human life. When we face the death of those dear to us—or our own death—it is a comfort to remember how deeply God cares for us. In fact, the psalmist accentuates this assurance, saying, “Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants” (Ps. 116:15). Amazing—the eternal God is concerned about the human experience of death. Though this death is the consequence of our rebellion and fall, God offers us His life so that even though we will inevitably face physical death Jesus promises, “The one who believes in me will live, even though they die; and whoever lives by believing in me will never die” (John 11:25–26). This shows that His promise to always be with us extends through this life and beyond—even surpassing death. How can this comfort us as we face the passing of loved ones? As we face our own mortality? 

Không Một Con Chim Sẻ Nào

Ma-thi-ơ 10:28-331934 Vietnamese Bible (VIET)

²⁸ Đừng sợ kẻ giết thân thể mà không giết được linh hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh hồn và thân thể trong địa ngục.

²⁹ Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao? Và ví không theo ý muốn Cha các ngươi, thì không hề một con nào rơi xuống đất.

³⁰ Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

³¹ Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí trọng hơn nhiều con chim sẻ.

³² Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta ở trên trời;

³³ còn ta chối ta trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta ở trên trời.

1934 Vietnamese Bible (VIET)

 

Sự chết của những người thánh là quý báu dưới mắt ĐỨC GIÊ-HÔ-VA. Thi thiên 116:15

Mẹ tôi, một phụ nữ tuyệt vời và đáng kính trong suốt cuộc đời mình, giờ đây đang nằm trên giường hấp hối vì tuổi cao sức yếu. Bà thở rất khó khăn, tình trạng sức khỏe đang xuống dốc của bà hoàn toàn đối lập với bầu không khí ngày xuân tuyệt đẹp ở phía bên kia ô cửa sổ.

Dù đã chuẩn bị tinh thần nhưng chúng tôi không thể nào mạnh mẽ trước thực tế đau lòng là phải nói lời chào tạm biệt. Tôi đã từng nghĩ rằng: Chết là một điều xấu hổ!

Tôi hướng ánh nhìn về phía người đang cho lũ chim ăn bên ngoài cửa sổ. Một con chim sẻ bay đến gần để ăn. Ngay lập tức, một câu Kinh Thánh vô cùng quen thuộc đã xuất hiện trong tâm trí tôi: “Không một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất ngoài ý muốn của Cha các con” (Mat. 10:29). Chúa Jêsus đã nói điều đó với các môn đồ khi Ngài sai họ đi truyền giáo ở xứ Giu-đê, nhưng nguyên tắc này vẫn áp dụng cho tất cả chúng ta. Chúa nói với họ rằng: “Các con quý giá hơn nhiều chim sẻ” (c.31).

Mẹ tôi trở mình và mở mắt ra. Khi còn nhỏ, bà thường dùng một từ trong tiếng Hà Lan để gọi mẹ của mình cách thân thương đó là Muti, bà nói: “Muti đã qua đời rồi!”

Vợ tôi đáp: “Dạ phải.” Mẹ tôi nói tiếp: “Bà đang ở với Chúa Jêsus.” Mẹ tôi hỏi tiếp về hai người anh em của bà: “Thế còn Joyce và Jim?” Vợ tôi đáp: “Dạ, họ cũng đang ở với Chúa Jêsus rồi mẹ ạ. Nhưng chúng ta sẽ sớm gặp lại họ thôi!”

Mẹ tôi thì thầm: “Khó lòng mà chờ đợi đến giây phút đó.”

Lạy Cha Thiên Thượng, cuộc đời này có thể khó khăn và đầy đau khổ. Nhưng Ngài vẫn luôn ở với chúng con, yêu thương, gìn giữ và bồng ẵm chúng con! Và Ngài hứa rằng sẽ không lìa, không bỏ mặc chúng con.

Sự chết là bóng tối cuối cùng trước buổi bình minh nơi thiên đàng.

CHÚ GIẢI: Một trong những ý được nhấn mạnh trong phần Kinh Thánh hôm nay là giá trị mà Đức Chúa Trời đặt để mỗi cuộc đời con người. Khi chúng ta đối mặt với sự chết của những người thân yêu—hoặc cái chết của chính mình—thật được yên ủi khi nhớ Chúa quan tâm đến chúng ta nhiều ra sao. Trên thực tế, tác giả thi thiên nhấn mạnh sự bảo đảm này khi nói rằng: “Sự chết của những người thánh là quý báu dưới mắt Đức Giê-hô-va” (Thi. 116:15). Thật tuyệt vời—Đức Chúa Trời đời đời quan tâm đến trải nghiệm sự chết của con người. Mặc dù sự chết này là hậu quả của sự nổi loạn và sa ngã của chúng ta, nhưng Chúa đã phó sự sống Ngài để dù chúng ta sẽ phải đối mặt với sự chết thuộc thể, Chúa Jêsus hứa rằng: “Người nào tin Ta thì sẽ sống, mặc dù đã chết rồi. Còn ai sống mà tin Ta thì sẽ không bao giờ chết” (Giăng 11:25-26). Điều này cho thấy rằng lời Ngài hứa sẽ luôn ở với chúng ta có giá trị trong cuộc đời này và cả bên kia sự chết. Điều này có thể yên ủi chúng ta ra sao khi đối diện với sự chết của những người thân yêu? Hay khi chính mình đối diện với sự chết?