God Calling (Anh & Việt)

Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  7/6/2017

God Calling

This is how God showed his love . . . : He sent his one and only Son into the world. 1 John 4:9

One morning my daughter gave her eleven-month-old son her cell phone for a moment to entertain him. Less than a minute later my phone rang, and as I picked it up I heard his little voice. He had somehow hit the “speed dial” to my number, and what followed was a “conversation” I will long remember. My grandson can only say a few words, but he knows my voice and responds to it. So I talked to him and told him how much I love him.

The joy I felt at the sound of my grandson’s voice was a reminder to me of God’s deep desire for a relationship with us. From the very beginning, the Bible shows God actively pursuing us. After Adam and Eve sinned by disobeying God and then hid from Him in the garden, “the Lord God called” to Adam (Gen. 3:9).

God’s love for us is revealed through Jesus.

God continued to pursue humanity through Jesus. Because God desires a relationship with us, He sent Jesus to earth to pay the penalty for our sin by His death on the cross. “This is how God showed his love . . . . He sent his Son as a sacrifice to clear away our sins and the damage they’ve done to our relationship with God” (1 John 4:9–10 The Message).

How good it is to know that God loves us and wants us to respond to His love through Jesus. Even when we don’t quite know what to say, our Father longs to hear from us!

Genesis 3:1-10New International Version (NIV)

The Fall

3 Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the Lord God had made. He said to the woman, “Did God really say, ‘You must not eat from any tree in the garden’?”

² The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees in the garden, ³ but God did say, ‘You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.’”

⁴ “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.⁵ “For God knows that when you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

⁶ When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.⁷ Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

⁸ Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.⁹ But the Lord God called to the man, “Where are you?”

¹⁰ He answered, “I heard you in the garden, and I was afraidbecause I was naked; so I hid.”

 

Heavenly Father, thank You for loving me and pursuing a relationship with me. Help me to be a joy to You by drawing near to You.

God’s love for us is revealed through Jesus.

By James Banks | See Other Authors

INSIGHT:

God did not force Adam and Eve to obey Him but allowed them to choose whether or not they would obey. Similarly, He did not force them to come to Him after they sinned. Instead, He called to them and allowed them to respond to His call. Have you responded to God’s offer of a restored relationship with Him?

Chúa Đang Gọi

Sáng Thế 3:1-101934 Vietnamese Bible (VIET)

3  Vả, trong các loài thú đồng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm nên, có con rắn là giống quỉ quyệt hơn hết. Rắn nói cùng người nữ rằng: Mà chi! Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?

² Người nữ đáp rằng: Chúng ta được ăn trái các cây trong vườn,

³ song về phần trái của cây mọc giữa vườn, Đức Chúa Trời có phán rằng: Hai ngươi chẳng nên ăn đến và cũng chẳng nên đá-động đến, e khi hai ngươi phải chết chăng.

⁴ Rắn bèn nói với người nữ rằng: Hai ngươi chẳng chết đâu;

⁵ nhưng Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó, mắt mình mở ra, sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác.

⁶ Người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quí vì để mở trí khôn, bèn hái ăn, rồi trao cho chồng đứng gần mình, chồng cũng ăn nữa.

⁷ Đoạn, mắt hai người đều mỡ ra, biết rằng mình lỏa lồ, bèn lấy lá cây vả đóng khố che thân.

⁸ Lối chiều, nghe tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đi ngang qua vườn, A-đam và vợ ẩn mình giữa bụi cây, để tránh mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

⁹ Giê-hô-va Đức Chúa Trời kêu A-đam mà phán hỏi rằng: Ngươi ở đâu?

¹⁰ A-đam thưa rằng: Tôi có nghe tiếng Chúa trong vườn, bèn sợ, bởi vì tôi lỏa lồ, nên đi ẩn mình.

 

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta đã được bày tỏ… Đức Chúa Trời đã sai Con Một của Ngài đến trần gian. I Giăng 4:9

Một sáng nọ, con gái tôi cho đứa con trai 11 tháng tuổi chơi chiếc điện thoại di động. Chưa đầy một phút sau, điện thoại tôi reo lên, khi nhấc máy, tôi nghe giọng thằng bé. Bằng cách nào đó, cháu đã nhấn phím “gọi nhanh” đến số của tôi, và tôi đã có một “cuộc trò chuyện” mà tôi nhớ mãi. Cháu trai của tôi chỉ có thể nói vài từ, nhưng cháu biết giọng tôi và đáp lại. Vì vậy, tôi đã nói chuyện với cháu và nói rằng tôi yêu cháu biết bao.

Niềm vui khi được nghe giọng đứa cháu đã nhắc nhở tôi rằng Chúa rất mong muốn chúng ta có mối liên hệ với Ngài. Ngay từ ban đầu, Kinh Thánh cho thấy Chúa đã theo đuổi chúng ta. Sau khi A-đam và Ê-va phạm tội bất tuân Chúa rồi trốn Ngài trong vườn thì “Giê-hô-va Đức Chúa Trời kêu” A-đam (Sáng. 3:9).

Đức Chúa Trời tiếp tục theo đuổi loài người qua Chúa Jêsus. Vì muốn có mối liên hệ với chúng ta nên Ngài đã sai Chúa Jêsus đến thế gian để trả hình phạt tội lỗi thay cho chúng ta bằng việc chết trên thập tự giá. “Đây là cách Đức Chúa Trời tỏ bày tình yêu của Ngài… Đức Chúa Trời đã sai Con Một của Ngài đến làm sinh tế để xóa sạch tội lỗi của chúng ta và phục hồi mối quan hệ giữa chúng ta với Đức Chúa Trời” (I Giăng 4:9-10 BẢN THE MESSAGE).

Thật vui mừng khi biết Đức Chúa Trời yêu thương chúng ta và muốn chúng ta đáp lại tình yêu của Ngài được bày tỏ qua Chúa Jêsus. Dù có lúc chúng ta không biết phải nói gì, nhưng Cha vẫn mong muốn lắng nghe chúng ta!

Lạy Cha Thiên Thượng, cảm ơn Ngài đã yêu thương con và mong muốn có mối liên hệ với con. Xin giúp con đến gần Ngài để khiến Ngài vui lòng.

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta được bày tỏ qua Chúa Jêsus.

bởi James Banks | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI: Chúa không hề ép buộc A-đam và Ê-va vâng lời Ngài nhưng cho phép họ được chọn lựa có vâng lời Ngài hay không. Tương tự vậy, Ngài không ép buộc họ đến với Ngài sau khi họ đã phạm tội. Thay vào đó, Ngài gọi họ và cho phép họ đáp lại tiếng gọi của Ngài. Bạn đã đáp lại lời mời gọi phục hồi lại mối liên hệ với Ngài hay chưa?