A Time for Everything (Anh & Việt )

Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  20/7/2017

A Time for Everything

There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens. Ecclesiastes 3:1

While flying recently, I watched a mother and her children a few rows ahead of me. While the toddler played contentedly, the mother gazed into the eyes of her newborn, smiling at him and stroking his cheek. He stared back with a wide-eyed wonderment. I enjoyed the moment with a touch of wistfulness, thinking of my own children at that age and the season that has passed me by.

I reflected, however, about King Solomon’s words in the book of Ecclesiastes about “every activity under the heavens” (v. 1). He addresses through a series of opposites how there is a “time for everything” (v. 1): “a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot” (v. 2). Perhaps King Solomon in these verses despairs at what he sees as a meaningless cycle of life. But he also acknowledges the role of God in each season, that our work is a “gift of God” (v. 13) and that “everything God does will endure forever” (v. 14).

The Lord promises to be with us in every season of our life.

We may remember times in our lives with longing, like me thinking of my children as babies. We know, however, that the Lord promises to be with us in every season of our life (Isa. 41:10). We can count on His presence and find that our purpose is in walking with Him.

Ecclesiastes 3:1-14New International Version (NIV)

A Time for Everything

3 There is a time for everything,
    and a season for every activity under the heavens:

²     a time to be born and a time to die,
    a time to plant and a time to uproot,
³     a time to kill and a time to heal,
    a time to tear down and a time to build,
⁴     a time to weep and a time to laugh,
    a time to mourn and a time to dance,
⁵     a time to scatter stones and a time to gather them,
    a time to embrace and a time to refrain from embracing,
⁶     a time to search and a time to give up,
    a time to keep and a time to throw away,
⁷     a time to tear and a time to mend,
    a time to be silent and a time to speak,
⁸     a time to love and a time to hate,
    a time for war and a time for peace.

⁹ What do workers gain from their toil? ¹⁰ I have seen the burden God has laid on the human race. ¹¹ He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet^[a] no one can fathom what God has done from beginning to end. ¹² I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live. ¹³ That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God. ¹⁴ I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.

 

Lord God, You lead me through the seasons, and whether I’m laughing or crying I know You are with me. May I reach out to someone with Your love today.

God gives us the seasons of our lives.

By Amy Boucher Pye | See Other Authors

INSIGHT:

The writer of Ecclesiastes lists fourteen pairs of “times” we may find ourselves in throughout our lives. But following this list is a question, “What do workers gain from their toil?” (3:9). The answer is quite encouraging. From our toil we gain satisfaction, and that is a gift from God (v. 13). Thank God for the season of life you are now in. Thank Him for the satisfaction of work. J.R. Hudberg

Mọi Việc Đều Có Thời Điểm

Giảng Sư 3:1-141934 Vietnamese Bible (VIET)

3  Phàm sự gì có thì tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định.

² Có kỳ sanh ra, và có kỳ chết; có kỳ trồng, và có kỳ nhổ vật đã trồng;

³ Có kỳ giết, và có kỳ chữa lành; có kỳ phá dỡ, và có kỳ xây cất;

⁴ có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than vãn, và có kỳ nhảy múa;

⁵ có kỳ ném đá, và có kỳ nhóm đá lại; có kỳ ôm ấp, và có kỳ chẳng ôm ấp;

⁶ có kỳ tìm, và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ;

⁷ có kỳ xé rách, và có kỳ may; có kỳ nín lặng, có kỳ nói ra;

⁸ có kỳ yêu, có kỳ ghét; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa bình.

⁹ Kẻ làm việc có được ích lợi gì về lao khổ mình chăng?

¹⁰ Ta đã thấy công việc mà Đức Chúa Trời ban cho loài người là loài người dùng tập rèn lấy mình.

¹¹ Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt lành trong thì nó. Lại, Ngài khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công việc Đức Chúa Trời làm từ ban đầu đến cuối cùng, người không thế hiểu được.

¹² Vậy, ta nhìn biết chẳng có điều gì tốt cho loài người hơn là vui vẻ, và làm lành trọn đời mình.

¹³ Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

¹⁴ Ta biết rằng mọi việc Đức Chúa Trời làm nên còn có đời đời: người ta chẳng thêm gì được, cũng không bớt chi đặng; Đức Chúa Trời làm như thế, để loài người kính sợ trước mặt Ngài.

 

Mọi việc đều có thời điểm, mọi sự dưới bầu trời đều có định kỳ của nó. Truyền đạo 3:1

Trong chuyến bay gần đây, tôi có dịp quan sát một người mẹ và các con của cô ở vài hàng ghế trước tôi. Trong lúc một đứa bé tuổi tập đi đang chơi đùa cách khoái chí thì người mẹ nhìn vào mắt đứa con sơ sinh của mình, mỉm cười với con và âu yếm vuốt má con. Đứa bé nhìn lại với đôi mắt mở to đầy ngạc nhiên. Tôi thích thú khoảnh khắc đó và có chút cảm xúc bồi hồi, nghĩ về các con của mình khi ở tuổi đó và thời gian đã trôi nhanh.

Tuy nhiên, tôi lại nghĩ đến lời của vua Sa-lô-môn trong sách Truyền Đạo nói về “mọi sự dưới bầu trời” (c.1). Ông đề cập đến một loạt những cặp sự việc đối lập nhau, “mọi việc đều có thời điểm” (c.1): “Có kỳ sinh ra, có kỳ chết đi; có kỳ gieo trồng, có kỳ nhổ vật đã trồng” (c.2). Có lẽ trong những câu này, vua Sa-lô-môn đang tuyệt vọng với điều mà ông thấy như một chu kỳ vô nghĩa của cuộc đời. Nhưng ông cũng nhận biết vai trò của Đức Chúa Trời trong mỗi giai đoạn, rằng công việc của chúng ta là “sự ban cho của Đức Chúa Trời” (c.13) và “mọi việc Đức Chúa Trời đã làm thì còn đến đời đời” (c.14).

Chúng ta có thể nhớ lại những khoảnh khắc trong đời mình với những ước ao, giống như tôi nghĩ về các con lúc nhỏ. Dầu vậy, chúng ta biết rằng Chúa hứa ở cùng chúng ta trong mỗi giai đoạn của cuộc đời (Ês. 41:10). Chúng ta có thể nương cậy vào sự hiện diện của Chúa và bước đi trong ý muốn Ngài.

Lạy Chúa, Ngài là Đấng dẫn dắt con qua từng giai đoạn của cuộc đời, và dù con đang cười hay đang khóc, con biết Ngài ở cùng con. Xin giúp con bày tỏ tình yêu của Ngài với ai đó trong ngày hôm nay.

Chúa ban cho chúng ta những giai đoạn khác nhau của cuộc đời.

bởi Amy Boucher Pye | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI: Tác giả sách Truyền đạo đã liệt kê 14 cặp “thời kỳ” mà chúng ta có thể trải qua trong cuộc đời mình. Nhưng sau danh sách này là một câu hỏi: “Người làm việc có được ích lợi gì về công lao khó nhọc của mình chăng?” (3:9). Câu trả lời thật đem lại sự khích lệ. Chúng ta hãy hưởng phước của công lao mình, vì đó cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời (c.13). Cảm ơn Chúa vì thời kỳ cuộc sống mà bạn đang sống. Hãy cảm ơn Ngài vì bạn nhận được phước của công lao mình.