After You by ODB Anh & Việt

After You by ODB Anh & Việt

Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left. Genesis 13:9

In some cultures a younger person is expected to permit his elder to enter a room first. In others, the most important or highest ranking individual enters first. No matter what our traditions, there are times when we find it difficult to allow someone to choose first on important matters, especially when that privilege rightfully belongs to us.  

Abram (later called Abraham) and his nephew Lot had so many flocks, herds, and tents that the land could not support both of them as they traveled together. To avoid conflict, Abram suggested they part company and generously gave Lot first choice of the land. His nephew took the fertile Jordan Valley, leaving Abram with the less desirable land.

God always gives His best to those who leave the choice with Him. —Jim Elliot

Abram did not insist on his rights as the elder in this situation but trusted his future to God. “So Abram said to Lot, ‘Let’s not have any quarreling between you and me . . . . Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left’ ” (Gen. 13:8–9). Lot’s choice eventually led to dire consequences for his entire family (see Gen. 19).

Today, as we face choices of many kinds, we can trust our Father to guide us in His way. He has promised to care for us. He will always give us what we need.

Father, Your unfailing love and faithfulness guide us in every choice we make. May our lives speak well of You and honor You today.

God always gives His best to those who leave the choice with Him.  Jim Elliot

Cháu Hãy Chọn Trước

Toàn vùng chẳng phải đang ở trước mặt cháu đó sao? Cháu hãy rời khỏi bác. Nếu cháu chọn bên trái, bác sẽ sang bên phải; nếu cháu chọn bên phải, bác sẽ sang bên trái. Sáng thế ký 13:9

Ở một số nền văn hóa, người em cần nhường cho anh mình bước vào phòng trước. Ở những nền văn hóa khác thì người có địa vị cao nhất hay quan trọng nhất sẽ vào trước. Dù chúng ta theo truyền thống nào, thì có những lúc chúng ta thấy khó để cho phép ai đó quyền chọn lựa trước trong những vấn đề quan trọng, đặc biệt khi đặc ân đó lẽ ra thuộc về mình.

Áp-ram (về sau gọi là Áp-ra-ham) và Lót, cháu trai của ông có nhiều gia súc, lều trại đến nỗi xứ không còn đủ chỗ cho hai người ở chung. Để tránh xung đột, Áp-ram đề nghị tách ra và ông rộng lượng cho Lót được chọn trước vùng đất mà mình muốn. Người cháu đã chọn Thung lũng Giô-đanh màu mỡ, để lại cho Áp-ram vùng đất không tốt bằng.

Áp-ram không khăng khăng dành quyền ưu tiên trong tình huống này nhưng phó thác tương lai mình cho Chúa. “Vậy, Áp-ram nói với Lót: “Giữa những người chăn bầy của bác và của cháu, đừng tranh chấp nhau nữa. Toàn vùng chẳng phải đang ở trước mặt cháu đó sao? Cháu hãy rời khỏi bác. Nếu cháu chọn bên trái, bác sẽ sang bên phải; nếu cháu chọn bên phải, bác sẽ sang bên trái” (Sáng. 13:8-9). Sự lựa chọn của Lót cuối cùng đã dẫn đến những hậu quả khủng khiếp cho toàn bộ gia đình ông (xem Sáng. 19)

Ngày nay, khi đối diện với nhiều lựa chọn, chúng ta có thể tin cậy Cha Thiên Thượng hướng dẫn chúng ta trong đường lối Ngài. Chúa đã hứa sẽ chăm sóc chúng ta. Ngài sẽ luôn ban cho chúng ta mọi điều cần thiết.

Lạy Cha, sự thành tín và tình yêu vững bền của Ngài hướng dẫn chúng con trong mọi lựa chọn của mình. Nguyện cuộc đời con sẽ bày tỏ về Ngài và tôn kính Ngài.

Chúa luôn ban điều tốt nhất cho người để Ngài chọn. Jim Elliot