All Too Human by ODB Anh & Viet

All Too Human by ODB Anh & Viet

The trouble is with me, for I am all too human. Romans 7:14 NLT

British writer Evelyn Waugh wielded his words in a way that accentuated his character flaws. Eventually the novelist converted to Christianity, yet he still struggled. One day a woman asked him, “Mr. Waugh, how can you behave as you do and still call yourself a Christian?” He replied, “Madam, I may be as bad as you say. But believe me, were it not for my religion, I would scarcely be a human being.”

Waugh was waging the internal battle the apostle Paul describes: “I want to do what is right, but I can’t” (Rom. 7:18 nlt). He also says, “The trouble is not with the law . . . [It] is with me, for I am all too human” (v. 14 nlt). He further explains, “In my inner being I delight in God’s law; but I see another law at work in me . . . . Who will rescue me from this body that is subject to death?” (vv. 22–24). And then the exultant answer: “Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord!” (v. 25).

Teach us to rely on Your Holy Spirit. Make us more like Your Son each day.

When we come in faith to Christ, admitting our wrongdoing and need of a Savior, we immediately become a new creation. But our spiritual formation remains a lifelong journey. As John the disciple observed: “Now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But . . . when Christ appears, we shall be like him, for we shall see him as he is” (1 John 3:2).

 

Father, we bring our struggles to You because You know all about them, yet You love us anyway. Teach us to rely on Your Holy Spirit. Make us more like Your Son each day.

To be a Christian means to forgive the inexcusable, because

God has forgiven the inexcusable in you. C. S. Lewis

Q uá Con Người

 Nhưng tôi là người xác thịt đã bị bán cho tội lỗi. Rô-ma 7:14

Nhà văn Anh Evelyn Waugh đã dùng lời văn của mình để nêu bật những thiếu sót trong tính cách của ông. Cuối cùng, tiểu thuyết gia này cải đạo sang Cơ Đốc giáo, song ông vẫn còn nhiều tranh chiến. Ngày nọ, một phụ nữ hỏi ông: “Ông Waugh, sao ông có thể cư xử như vậy mà vẫn gọi mình là Cơ Đốc nhân?” Ông đáp: “Thưa bà, tôi có thể tệ như bà nói. Nhưng hãy tin tôi, nếu không nhờ tôn giáo, tôi còn không phải là người nữa kia.”

Waugh đang tranh chiến trong cuộc chiến nội tâm mà sứ đồ Phao-lô mô tả: “Tôi có ý muốn làm điều thiện, nhưng tôi không có khả năng để làm (Rô. 7:18). Ông cũng nói: “Chúng ta biết rằng luật pháp là thiêng liêng; nhưng tôi là người xác thịt đã bị bán cho tội lỗi” (c. 14). Ông giải thích thêm: “Vì trong thâm tâm, tôi rất vui thích luật pháp của Đức Chúa Trời; nhưng tôi cảm biết trong chi thể tôi có một luật khác…. Ai sẽ giải cứu tôi khỏi thân thể hay chết nầy?” (c.22-24). Sau đó là câu trả lời đầy vui mừng: “Cảm tạ Đức Chúa Trời, nhờ Đức Chúa Jêsus Christ, là Chúa chúng ta!” (c. 25).

Khi chúng ta đặt lòng tin nơi Đấng Christ, xưng nhận tội lỗi và thừa nhận mình cần Chúa Cứu Thế, thì lập tức chúng ta trở nên tạo vật mới. Nhưng sự tăng trưởng thuộc linh là một hành trình cả đời. Như sứ đồ Giăng nhận thấy: “Hiện bây giờ chúng ta là con cái Đức Chúa Trời; còn chúng ta sẽ như thế nào thì chưa được bày tỏ… khi Ngài hiện đến, chúng ta sẽ giống như Ngài, vì chúng ta sẽ thấy Ngài như Ngài vốn có vậy” (I Giăng 3:2).

Cha ôi, chúng con xin dâng những tranh chiến của chúng con cho Ngài vì Ngài biết rõ mọi sự, nhưng Ngài vẫn yêu chúng con. Xin dạy chúng con nương cậy Thánh Linh Ngài. Xin khiến chúng con giống Con Ngài hơn mỗi ngày.

Trở thành Cơ Đốc nhân nghĩa là tha thứ những điều không thể tha thứ, vì Chúa đã tha thứ những tội lỗi không thể tha thứ của bạn. C.S.Lewis