Dressed Up (Anh & Việt)

Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  21/7/2017

Dressed Up

Clothe yourselves with the Lord Jesus Christ. Romans 13:14

In her book Wearing God, author Lauren Winner says our clothes can silently communicate to others who we are. What we wear may indicate career, community or identity, moods, or social status. Think of a T-shirt with a slogan, a business suit, a uniform, or greasy jeans and what they might reveal. She writes, “The idea that, as with a garment, Christians might wordlessly speak something of Jesus—is appealing.”

According to Paul, we can similarly wordlessly represent Christ. Romans 13:14 tells us to “clothe [ourselves] with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.” What does this mean? When we become Christians, we take on Christ’s identity. We’re “children of God through faith” (Gal. 3:26–27). That’s our status. Yet each day we need to clothe ourselves in His character. We do this by striving to live for and to be more like Jesus, growing in godliness, love, and obedience and turning our back on the sins that once enslaved us.

Dear Lord, grow us in godliness, love, joy, and patience.

This growth in Christ is a result of the Holy Spirit working in us and our desire to be closer to Him through study of the Word, prayer, and time spent in fellowship with other Christians (John 14:26). When others look at our words and attitudes, what statement are we making about Christ?

Romans 13:11-14New International Version (NIV)

The Day Is Near

¹¹ And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber,because our salvation is nearer now than when we first believed. ¹² The night is nearly over; the day is almost here.So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. ¹³ Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy. ¹⁴ Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.^[a]

 

Dear Lord, we want to be a reflection of You. Help us to look more like You each day. Grow us in godliness, love, joy, and patience.

When others see us, may what they see speak well of the Savior.

By Alyson Kieda | See Other Authors

INSIGHT:

What does a well-dressed follower of Christ look like? Starting with verse 11 of Romans 13, Paul builds his case. Maybe he has a smile in his eyes as he thinks, “Hey, wake up you sleepy heads. It’s time to get up. Come on now. Wake up. The night’s about over. The sun’s coming up. It’s time to dress for the day rather than for the night” (see vv. 11–12).

At this point can you hear the emotion in Paul’s voice? Something like, “Come on now, I’m not kidding. Do you really want to be seen as a follower of Jesus dressed like that? Please now, ‘Do this’ for Jesus’s sake” (v. 11). Do what? He replies: “For you, I’ll say it again. Please, don’t hide who you are in Christ by wrapping yourself in self-centered desire. Clothe yourself in the ways of Jesus. Find in Him an honest concern for everyone who comes into your lives. Give yourselves and everyone you come in contact with a chance to see that a new day is dawning. It’s time to love others as Christ has loved us” (see vv. 8–12). 

Hãy Mặc Lấy

Rô-ma 13:11-141934 Vietnamese Bible (VIET)

¹¹ Hãy ăn ở như vậy, vì biết thời kỳ đương lúc chúng ta đây: giờ anh em từ ngủ thức dậy đã đến, bởi sự cứu hiện nay đã gần chúng ta hơn lúc chúng ta mới tin.

¹² Đêm đã khuya, ngày gần đến; vậy chúng ta hãy lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy áo giáp sáng láng.

¹³ Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ, rầy rà và ghen ghét;

¹⁴ nhưng hãy mặc lấy Đức Chúa Jêsus Christ, chớ chăm nom về xác thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó.

 

Hãy mặc lấy Chúa là Đức Chúa Jêsus Christ. Rô-ma 13:14

Trong quyển sách Wearing God (tạm dịch: Mặc Lấy Chúa), tác giả Lauren Winner nói rằng trang phục của chúng ta có thể bày tỏ cho người khác biết chúng ta là ai. Trang phục có thể cho biết nghề nghiệp, địa phương hay cá tính, tâm trạng hoặc địa vị xã hội. Thử nghĩ về một chiếc áo thun có in câu khẩu hiệu, một bộ lễ phục doanh nhân, một bộ đồng phục hoặc quần jean đầy dầu nhớt và những gì chúng có thể tiết lộ. Cô viết: “Giống như một bộ trang phục có thể truyền tải thông điệp, Cơ Đốc nhân có thể trình bày điều gì đó về Chúa Jêsus mà không cần nói ra.”

Theo lời sứ đồ Phao-lô, chúng ta cũng có thể không cần dùng lời lẽ mà vẫn trình bày về Đấng Christ. Rô-ma 13:14 dạy chúng ta “mặc lấy [cho mình] Chúa là Đức Chúa Jêsus Christ, đừng tìm cách làm thỏa mãn các dục vọng xác thịt.” Điều này có nghĩa là gì? Khi chúng ta trở thành Cơ Đốc nhân, chúng ta mặc lấy Đấng Christ. Bởi đức tin, chúng ta “là con Đức Chúa Trời” (Gal. 3:26). Đó là địa vị của chúng ta. Tuy nhiên, mỗi ngày chúng ta cần mặc lấy phẩm tánh của Chúa. Chúng ta làm điều này bằng cách cố gắng sống và trở nên giống Chúa Jêsus hơn, tăng trưởng trong sự tin kính, tình yêu và sự vâng lời, quay lưng lại với những tội lỗi đã từng bắt chúng ta làm nô lệ.

Sự tăng trưởng trong Đấng Christ là kết quả của Thánh Linh hành động trong chúng ta và lòng ao ước của chúng ta muốn được gần Ngài hơn qua việc học Lời Ngài, cầu nguyện và dành thì giờ thông công với các Cơ Đốc nhân khác (Giăng 14:26). Khi người khác nhìn lời nói và thái độ của chúng ta, họ nhận được thông điệp gì về Đấng Christ?

Lạy Chúa, chúng con muốn phản chiếu Ngài qua đời sống mình. Xin giúp chúng con mỗi ngày trở nên giống như Ngài, tăng trưởng trong sự tin kính, yêu thương, vui mừng và nhịn nhục.

Khi người khác nhìn chúng ta, nguyện những gì họ thấy sẽ bày tỏ đúng về Đấng Cứu Thế.

bởi Alyson Kieda | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI:

Một người theo Chúa luôn mặc sẵn sàng là thế nào? Bắt đầu từ câu 11 của chương 13, Phao-lô giải thích ý của ông. Có lẽ ánh mắt ông tươi cười khi ông nghĩ: “Này, tỉnh giấc đi, đã đến giờ anh em phải thức dậy rồi. Nhanh lên nào. Thức dậy đi. Đêm đã sắp hết. Mặt trời sắp mọc rồi. Đã đến lúc để thay quần áo cho ngày mới” (xem c.11-12).

Ở điểm này bạn có cảm nhận được cảm xúc trong giọng điệu của Phao-lô không? Có lẽ là: “Nhanh lên nào, tôi không đùa đâu. Anh em có muốn bày tỏ mình là người theo Chúa Jêsus lại ăn mặc như thế không? Tôi van xin anh em “Hãy làm điều này” vì Chúa Jêsus (c.11). Làm gì đây? Ông trả lời: “Tôi nói với anh em lần nữa. Xin đừng che giấu địa vị của anh em trong Đấng Christ khi mặc lấy mình bằng những dục vọng ích kỷ. Hãy mặc lấy chính mình theo cách của Chúa Jêsus. Hãy tìm trong Ngài một sự quan tâm chân thành đối với mọi người đến trong cuộc đời anh em. Hãy cho chính anh em – và những người mà anh em gặp – cơ hội để thấy rằng một ngày mới sắp bắt đầu. Đã đến lúc để yêu thương người khác như Chúa đã yêu chúng ta” (xem c.8-12).