Getting Away with It (Anh & Việt)

Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  10/7/2017

Getting Away with It

By faith Abel still speaks. Hebrews 11:4

In June 2004, at a Vancouver art gallery, Canadian cross-country skier Beckie Scott received an Olympic gold medal. That’s interesting, because the Winter Olympics had been held in 2002—in Utah. Scott had won bronze behind two athletes who were disqualified months later when it was learned they had used banned substances.

It’s good that Scott eventually received her gold, but gone forever is the moment when she should have stood on the podium to hear her country’s national anthem. That injustice couldn’t be remedied.

God cares deeply about justice, about righting wrongs, and about defending the powerless.

Injustice of any kind disturbs us, and surely there are far greater wrongs than being denied a hard-won medal. The story of Cain and Abel shows an ultimate act of injustice (Gen. 4:8). And at first glance, it might look like Cain got away with murdering his brother. After all, he lived a long, full life, eventually building a city (v. 17).

But God Himself confronted Cain. “Your brother’s blood cries out to me from the ground,” He said (v. 10). The New Testament later recorded Cain as an example to avoid (1 John 3:12; Jude 1:11). But of Abel we read, “By faith Abel still speaks, even though he is dead” (Heb. 11:4).

God cares deeply about justice, about righting wrongs, and about defending the powerless. In the end, no one gets away with any act of injustice. Nor does God leave unrewarded our work done in faith for Him.

Genesis 4:1-12New International Version (NIV)

Cain and Abel

4 Adam^[a] made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain.^[b] She said, “With the help of the Lord I have brought forth^[c] a man.” ² Later she gave birth to his brother Abel.

Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil. ³ In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord. ⁴ And Abel also brought an offering—fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lordlooked with favor on Abel and his offering, ⁵ but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.

⁶ Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? Why is your face downcast? ⁷ If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it.”

⁸ Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.”^[d] While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.

⁹ Then the Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?”

“I don’t know,” he replied. “Am I my brother’s keeper?”

¹⁰ The Lord said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground. ¹¹ Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.¹² When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”

 

Father, as Your Son taught us to pray, we ask that Your kingdom will come, Your will be done to change this broken world. Thank You for redeeming us.

Sin will not ultimately be judged by the way we see it, but by the way God sees it.

Hãy Tránh Xa!

Sáng Thế 4:1-121934 Vietnamese Bible (VIET)

4  A-đam ăn ở với Ê-va, là vợ mình; người thọ thai sanh Ca-in và nói rằng: Nhờ Đức Giê-hô-va giúp đỡ, tôi mới sanh được một người.

² Ê-va lại sanh em Ca-in, là A-bên; A-bên làm nghề chăn chiên, còn Ca-in thì nghề làm ruộng.

³ Vả, cách ít lâu, Ca-in dùng thổ sản làm của lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

⁴ A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó. Đức Giê-hô-va đoái xem A-bên và nhận lễ vật của người;

⁵ nhưng chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ vật của người; cho nên Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

⁶ Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

⁷ Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao? Còn như chẳng làm lành, thì tội lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm; nhưng ngươi phải quản trị nó.

⁸ Ca-in thuật lại cùng A-bên là em mình. Vả, khi hai người đương ở ngoài đồng, thì Ca-in xông đến A-bên là em mình, và giết đi.

⁹ Đức Giê-hô-va hỏi Ca-in rằng: A-bên, em ngươi, ở đâu? Thưa rằng: Tôi không biết; tôi là người giữ em tôi sao?

¹⁰ Đức Giê-hô-va hỏi: Ngươi đã làm điều chi vậy? Tiếng của máu em ngươi từ dưới đất kêu thấu đến ta.

¹¹ Bây giờ, ngươi sẽ bị đất rủa sả, là đất đã hả miệng chịu hút máu của em ngươi bởi chính tay ngươi làm đổ ra.

¹² Khi ngươi trồng tỉa, đất chẳng sanh hoa lợi cho ngươi nữa; ngươi sẽ lưu lạc và trốn tránh, trên mặt đất.

 

Bởi đức tin, A-bên… mặc dù chết rồi, ông vẫn còn nói. Hê-bơ-rơ 11:4.

Tháng 6 năm 2004, tại một phòng trưng bày nghệ thuật ở Vancouver, Beckie Scott, một vận động viên trượt tuyết đường trường người Canada đã nhận được huy chương vàng Olympic. Điều này thật thú vị vì trong cuộc thi Olympic Mùa Đông năm 2002 được tổ chức ở Utah, Scott đã giành huy chương đồng, xếp sau hai vận động viên. Tuy nhiên, vài tháng sau đó, hai vận động viên này bị phát hiện dùng các chất cấm trong lúc thi đấu nên bị loại.

Thật vui vì cuối cùng Scott nhận được huy chương vàng, nhưng cô mãi mất đi thời khắc đứng trên bục để nghe bài quốc ca của nước mình. Sự bất công đó là điều không thể cứu vãn được.

Sự bất công nào cũng gây phiền hà cho chúng ta. Hẳn nhiên trên đời này còn có những sai lầm tai hại hơn nhiều so với việc bị tước mất một huy chương sau bao nỗ lực. Câu chuyện của Ca-in và A-bên cho thấy một hành động cực kỳ bất công (Sáng. 4:8). Thoạt nhìn, có vẻ Ca-in đã thoát tội giết em mình. Ông được sống lâu, sống đến hết đời, cuối cùng xây được một cái thành (c.17).

Nhưng chính Đức Chúa Trời đã đối đầu với Ca-in. Ngài phán: “Tiếng của máu em con từ dưới đất đã kêu thấu đến Ta” (c.10). Tân Ước về sau ghi lại Ca-in là một gương xấu cần tránh (I Giăng 3:12; Giu. 1:11). Nhưng chúng ta lại đọc về A-bên rằng: “Bởi đức tin, A-bên… mặc dù chết rồi, ông vẫn còn nói” (Hê. 11:4).

Đức Chúa Trời vô cùng quan tâm đến công lý, đến việc sửa sai và bênh vực người yếu thế. Xét cho cùng, không ai tránh được chuyện bất công trên đời. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời không bao giờ quên ban thưởng cho chúng ta về những công việc mà chúng ta đã thực hiện trong đức tin vì cớ Ngài.

Lạy Cha, như Con Ngài đã dạy chúng con cầu nguyện, chúng con cầu xin nước Cha được đến, ý Cha được nên để biến đổi thế gian đổ vỡ này. Cảm ơn Ngài đã cứu chuộc chúng con.

Tội lỗi không bị đoán phạt theo cách nhìn của chúng ta, mà theo cách nhìn của Chúa.