Giving in to Jesus (ANH & VIỆT)

Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  11/7/2017

Giving in to Jesus

In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus. Romans 6:11

They call it “The Devil’s Footprint.” It’s a foot-shaped impression in the granite on a hill beside a church in Ipswich, Massachusetts. According to local legend the “footprint” happened one fall day in 1740, when the evangelist George Whitefield preached so powerfully that the devil leaped from the church steeple, landing on the rock on his way out of town.

Though it’s only a legend, the story calls to mind an encouraging truth from God’s Word. James 4:7 reminds us, “Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.”

The prayer of the feeblest saint . . . is a terror to Satan. —Oswald Chambers

God has given us the strength we need to stand against our adversary and the temptations in our lives. The Bible tells us that “sin shall no longer be your master” (Rom. 6:14) because of God’s loving grace to us through Jesus Christ. As we run to Jesus when temptation comes, He enables us to stand in His strength. Nothing we face in this life can overcome Him, because He has “overcome the world” (John 16:33).

As we submit ourselves to our Savior, yielding our wills to Him in the moment and walking in obedience to God’s Word, He is helping us. When we give in to Him instead of giving in to temptation, He is able to fight our battles. In Him we can overcome.

James 4:6-10New International Version (NIV)

⁶ But he gives us more grace. That is why Scripture says:

“God opposes the proud
    but shows favor to the humble.”^[a]

⁷ Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you. ⁸ Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. ⁹ Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.¹⁰ Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.

 

Lord Jesus, I give my will to You today. Help me to stay close to You in every moment, and to love You by obeying You.

The prayer of the feeblest saint . . . is a terror to Satan. Oswald Chambers

For more insight from Oswald Chambers, visit utmost.org.

By James Banks | See Other Authors

INSIGHT:

James’s emphasis on resisting temptation fits within his broader teaching regarding the behavior of believers. For James, being “doers of the word, and not hearers only” (1:22 nkjv) is central to being a believer, which echoes Jesus’s words that true faith is confirmed by obedience (Luke 6:49; 11:28).

In today’s text, James helps believers understand one way how to live with integrity—through humility. James 4:6, a reference to Proverbs 3:34, fits within many Jewish wisdom texts emphasizing the relationship between humility and godly living. Humility allows us to submit naturally to God and His plan (v. 8). Submitting to God means we are “friends” with Him, instead of the world (v. 4). When we are friends with God, we naturally live according to His kingdom and values, not the world’s (3:15, 17). As we live and walk humbly with our God (see Micah 6:8), He lifts us up (James 4:10), draws near to us (v. 8), and makes the devil powerless. 

Does it surprise you to think of humility and fellowship with God as essential for resisting temptation? How can we learn to make these virtues part of our Christian lives? Monica Brands

Thuận Phục Chúa Jêsus

Gia-cơ 4:6-101934 Vietnamese Bible (VIET)

⁶ nhưng Ngài lại ban cho ta ơn lớn hơn nữa. Vì vậy, Thánh Kinh chép rằng: Đức Chúa Trời chống cự kẻ kiêu ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm nhường.

⁷ Vậy hãy phục Đức Chúa Trời; hãy chống trả ma quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em.

⁸ Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi;

⁹ hãy cảm biết sự khốn nạn mình, hãy đau thương khóc lóc; hãy đổi cười ra khóc, đổi vui ra buồn.

¹⁰ Hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa, thì Ngài sẽ nhắc anh em lên.

 

Vậy, anh em cũng phải kể mình đã chết đối với tội lỗi và đang sống cho Đức Chúa Trời trong Đấng Christ Jêsus. Rô-ma 6:11

Người ta gọi đó là “Dấu chân của Quỷ”. Đó là hình một bàn chân in sâu trên mặt đá hoa cương tại ngọn đồi cạnh một nhà thờ ở Ipswich, bang Massachusetts. Theo truyền thuyết địa phương thì “dấu chân” này xuất hiện vào một ngày mùa thu năm 1740. Hôm đó, giáo sĩ George Whitefield giảng đạo mạnh mẽ đến nỗi ma quỷ phải nhảy từ tháp chuông nhà thờ xuống đất, rơi trúng tảng đá đó, mà trốn khỏi thị trấn.

Dù đó chỉ là một truyền thuyết nhưng câu chuyện gợi nhớ một chân lý đầy khích lệ từ Lời Chúa. Gia-cơ 4:7 nhắc nhở chúng ta: “Vậy, hãy thuận phục Đức Chúa Trời. Hãy kháng cự ma quỷ thì nó sẽ chạy trốn anh em.”

Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sức lực cần thiết để chống trả kẻ thù và những cám dỗ trong đời sống. Kinh Thánh dạy rằng “tội lỗi sẽ không còn cai trị anh em” (Rô. 6:14) vì, qua Chúa Jêsus Christ, Đức Chúa Trời ban ân điển yêu thương của Ngài cho chúng ta. Lúc đối diện với cám dỗ, chúng ta chạy đến với Chúa Jêsus, Ngài giúp chúng ta đứng vững nhờ sức của Ngài. Những sự việc mà chúng ta phải đối diện trong cuộc đời này, không sự việc nào có thể thắng hơn Ngài, vì Ngài đã “thắng thế gian rồi” (Giăng 16:33).

Khi chúng ta thuận phục Cứu Chúa của mình, đầu phục ý muốn Ngài và vâng theo Lời Ngài, Ngài sẽ vùa giúp chúng ta. Khi chúng ta đầu phục Ngài thay vì đầu phục cám dỗ, Ngài sẽ đánh trận thay cho chúng ta. Trong Ngài, chúng ta có thể thắng hơn.

Lạy Chúa Jêsus, hôm nay con xin đầu phục ý muốn Ngài. Xin giúp con ở gần Ngài trong mọi lúc và yêu kính Ngài qua nếp sống vâng lời Ngài.

Lời cầu nguyện của một thánh đồ yếu đuối… là nỗi kinh hoàng đối với Sa-tan.

bởi James Banks | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI:

Phần nhấn mạnh của Gia-cơ về kháng cự cám dỗ nằm trong sự dạy dỗ về cách sống của tín hữu. Đối với Gia-cơ, “làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ” (1:22) là trọng tâm của đời sống tín hữu, mà Chúa Jêsus cũng nói rằng đức tin thật sẽ được bày tỏ qua việc vâng lời (Lu-ca 6:49; 11:28).

Trong phần Kinh Thánh hôm nay, Gia-cơ giúp các tín hữu hiểu cách để sống trọn vẹn – qua sự khiêm nhường. Gia-cơ 4:6 nhắc đến Châm ngôn 3:34, thuộc dạng văn chương khôn ngoan của người Do Thái, nhấn mạnh đến mối liên hệ giữa khiêm nhường và sống tin kính. Khiêm nhường giúp chúng ta thuận phục Chúa và kế hoạch của Ngài (c.8). Thuận phục Chúa là “làm bạn” với Ngài, thay vì thế gian (c.4). Khi chúng ta làm bạn với Chúa, chúng ta sẽ sống theo những giá trị của vương quốc Ngài chứ không phải của thế gian (3:15, 17). Khi chúng ta sống và bước đi cách khiêm nhường với Chúa (xem Mi-chê 6:8), Ngài sẽ nhấc chúng ta lên (Gia-cơ 4:10), đến gần với chúng ta (c.8) và khiến cho ma quỷ phải bất lực.

Bạn có ngạc nhiên khi nghĩ rằng sự khiêm nhường và tương giao với Chúa rất quan trọng để kháng cự cám dỗ không? Làm thế nào chúng ta học để biến những phẩm chất này trở thành một phần trong đời sống Cơ Đốc nhân của mình?