Just Like Dad (Anh & Việt)

Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  17/7/2017

Just Like Dad

The Son can do nothing by himself; he can do only what he sees his Father doing, because whatever the Father does the Son also does. John 5:19

Isn’t it endearing to see a child mimicking his parents? How often we’ve seen the young boy in a car seat, gripping his imaginary steering wheel intently while keeping a close eye on the driver to see what Daddy does next.

I remember doing the same thing when I was young. Nothing gave me greater pleasure than doing exactly what my dad did—and I’m sure he got an even bigger kick watching me copy his actions.

Jesus, thank You for showing us the way to the Father.

I would like to think God felt the same way when He saw His dearest Son doing exactly what the Father did—reaching out to the lost, helping the needy, and healing the sick. Jesus said, “the Son can do nothing by himself; he can do only what he sees his Father doing, because whatever the Father does the Son also does” (John 5:19).

We too are called to do the same—to “follow God’s example, therefore, as dearly loved children and walk in the way of love” (Eph. 5:1–2). As we continue growing to be more like Jesus, may we seek to love like the Father loves, forgive like He forgives, care like He cares, and live in ways that please Him. It is a delight to copy His actions, in the power of the Spirit, knowing that our reward is the affectionate, tender smile of a loving Father.

John 5:17-20New International Version (NIV)

¹⁷ In his defense Jesus said to them, “My Father is always at his work to this very day, and I too am working.” ¹⁸ For this reason they tried all the more to kill him; not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God.

¹⁹ Jesus gave them this answer: “Very truly I tell you, the Son can do nothing by himself; he can do only what he sees his Father doing, because whatever the Father does the Son also does. ²⁰ For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, and he will show him even greater works than these, so that you will be amazed.

 

Jesus, thank You for showing us the way to the Father. Help us to be more and more like You and the Father each day.

Our Daily Bread welcomes writer Leslie Koh! Meet Leslie and all our authors at odb.org/all-authors.

The Father gave us the Spirit to make us like the Son.

By Leslie Koh | See Other Authors

INSIGHT:

The theme of following God appears throughout all of Scripture. In the Old Testament, Moses warned the Israelites not to live like the Canaanites when they entered the Promised Land: “Do not follow their practices” (Lev. 18:3) or “imitate the detestable ways of the nations there” (Deut. 18:9). Instead they were to obey and follow God’s laws (Lev. 18:4, 26–30). They were His chosen people. “The Lord your God has chosen you out of all the peoples . . . to be his people, his treasured possession” (Deut. 7:6–7; 14:2; 26:18).

In the New Testament, the apostle Peter says that believers in Christ are also “a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession” (1 Peter 2:9). Therefore, we are to imitate God: “Just as he who called you is holy, so be holy in all you do” (1:15). We are to live radically different from the world, to “be perfect, as [our] heavenly Father is perfect” (Matt. 5:48), to “be merciful, just as [our] Father is merciful” (Luke 6:36), to love as God loves (Eph. 5:1–2).

As we reflect on the challenge to imitate God, we can ask, If I am not following God’s example, who am I imitating? Sim Kay Tee

Giống Cha

Giăng 5:17-201934 Vietnamese Bible (VIET)

¹⁷ Nhưng Ngài phán cùng họ rằng: Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy.

¹⁸ Bởi cớ đó, dân Giu-đa càng kiếm cách nữa để giết Ngài, chẳng những vì Ngài phạm ngày Sa-bát thôi, mà lại vì Ngài gọi Đức Chúa Trời là Thân phụ mình, làm ra mình bằng Đức Chúa Trời.

¹⁹ Vậy, Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm điều chi mà Con thấy Cha làm; vì mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.

²⁰ Cha yêu Con và tỏ cho Con công việc lớn lao hơn những việc nầy nữa, để các ngươi lấy làm lạ lùng.

 

Con không thể tự mình làm điều gì, nhưng chỉ làm điều Con thấy Cha làm; vì bất cứ điều gì Cha làm, Con cũng làm như vậy. Giăng 5:19

Thật đáng yêu biết bao khi thấy một đứa trẻ bắt chước bố mẹ mình! Chúng ta có lẽ vẫn thường thấy một cậu bé ngồi trong xe, chăm chú nắm chặt tay lái tưởng tượng, mắt dán nhìn để xem bố làm gì kế tiếp.

Tôi nhớ mình đã làm điều đó khi còn nhỏ. Không gì khiến tôi vui hơn là làm đúng những gì bố tôi làm—và tôi chắc rằng ông còn vui hơn khi nhìn tôi bắt chước những hành động của ông.

Tôi nghĩ Đức Chúa Trời cũng cảm thấy như vậy khi thấy Con yêu dấu của Ngài làm đúng những gì Cha đã làm—đến với những người hư mất, giúp đỡ người nghèo và chữa lành người bệnh. Chúa Jêsus phán: “Con không thể tự mình làm điều gì, nhưng chỉ làm điều Con thấy Cha làm; vì bất cứ điều gì Cha làm, Con cũng làm như vậy” (Giăng 5:19).

Chúng ta cũng được kêu gọi làm giống như vậy — “Vậy, anh em hãy trở nên những người bắt chước Đức Chúa Trời như các con yêu dấu của Ngài. Hãy bước đi trong tình yêu thương” (Êph. 5:1-2). Khi chúng ta tiếp tục tăng trưởng để giống Chúa Jêsus hơn, nguyện chúng ta sẽ yêu thương như Cha yêu thương, tha thứ như Ngài tha thứ, quan tâm như Ngài quan tâm và sống đẹp lòng Ngài. Thật vui khi noi theo những hành động của Ngài, bởi năng lực của Đức Thánh Linh, biết rằng phần thưởng của chúng ta là nụ cười trìu mến của Cha yêu thương.

Lạy Chúa Jêsus, cảm ơn Ngài đã chỉ cho chúng con thấy con đường đến với Đức Chúa Cha. Xin giúp chúng con mỗi ngày càng giống Ngài và giống Cha Thiên Thượng hơn.

Đức Chúa Cha ban Thánh Linh Ngài cho chúng ta để khiến chúng ta giống Con Ngài.

bởi Leslie Koh | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI:

Chủ đề theo Chúa xuất hiện trong khắp Kinh Thánh. Trong Cựu Ước, Môi-se cảnh báo dân Y-sơ-ra-ên rằng khi họ vào Đất Hứa, đừng sống như người Ca-na-an: Các con đừng làm những gì người ta làm” (Lê. 18:3) hay “đừng học đòi những tập tục ghê tởm của các dân tộc ở đó” (Phục. 18:9). Thay vào đó, họ phải vâng theo luật pháp của Chúa (Lê. 18:4, 26-30). Họ là dân được Ngài chọn lựa. “Trong muôn dân trên mặt đất, Ngài đã chọn anh em để làm dân Ngài, một sản nghiệp riêng của Ngài” (Phục. 7:6-7; 14:2; 26:18).

Trong Tân Ước, sứ đồ Phi-e-rơ nói rằng những người tin Đấng Christ cũng “là dòng giống được tuyển chọn, là chức tế lễ hoàng gia, là dân tộc thánh, là dân thuộc riêng về Đức Chúa Trời” (I Phi. 2:9). Do đó, chúng ta phải bắt chước Chúa: “như Đấng gọi anh em là thánh thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn nết ở của mình” (1:15). Chúng ta phải sống khác biệt với thế giới, “phải nên toàn thiện như Cha [các con] ở trên trời là toàn thiện” (Lu-ca 6:36), phải yêu thương như Ngài yêu thương (Êph. 5:1-2).

Khi chúng ta nghĩ đến những thách thức trong việc bắt chước Chúa, chúng ta có thể hỏi: “Nếu tôi không bắt chước Chúa, thì tôi đang bắt chước ai?