Out of the Deep (Anh & Việt)

Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  26/7/2017

Out of the Deep

He reached down from on high and took hold of me. 2 Samuel 22:17

I scanned the water intently, on alert for signs of trouble. During my six-hour shifts as a lifeguard, I watched from the side of the pool to ensure the safety of those swimming. Leaving my post, or even becoming lax in my attentiveness, could have grave consequences for those in the pool. If a swimmer was in danger of drowning due to injury or lack of skill, it was my responsibility to pluck them from the water and return them to safety on the pool deck.

After experiencing God’s aid in battle against the Philistines (2 Sam. 21:15–22), David likens his rescue to being drawn out of “deep waters” (22:17). David’s very life—and that of his men—was in serious danger from his enemies. God buoyed David as he was drowning in disaster. While lifeguards are paid to assure the safety of swimmers, God, on the other hand, saved David because of His delight in him (v. 20). My heart leaps for joy when I realize that God doesn’t watch over and protect me because He’s obliged to but because He wants to.

Thank You, Lord, for seeing my struggles and standing ready to save me.

When we feel overcome by the troubles of life, we can rest in the knowledge that God, our Lifeguard, sees our struggle and, because of His delight in us, watches over and protects us.

2 Samuel 22:17-20New International Version (NIV)

¹⁷ “He reached down from on high and took hold of me;
    he drew me out of deep waters.
¹⁸ He rescued me from my powerful enemy,
    from my foes, who were too strong for me.
¹⁹ They confronted me in the day of my disaster,
    but the Lord was my support.
²⁰ He brought me out into a spacious place;
    he rescued me because he delighted in me.

 

Thank You, Lord, for seeing my struggles and standing ready to save me. Help me to trust Your rescuing love more fully.

God delights in saving His children.

By Kirsten Holmberg | See Other Authors

INSIGHT:

As David’s years added up, his strength began to fail. Yet this was his chance to recall once again the many times the Lord had heard his cry for help and rescued him from trouble.

In the course of a wonderful—yet difficult—life, David knew the emotions of fear and adrenaline rush. As a young man, wild animals stalked his father’s sheep. Later there was the threat of Goliath, the murderous pursuit by Saul, and military battles on many fronts. In one of his last wars with the Philistines, David became exhausted. A Philistine thought this was his opportunity to kill the king of Israel. But one of David’s soldiers rushed to his side and killed the Philistine. It was a close call. After that, David’s men said, “Never again will you go out with us to battle, so that the lamp of Israel will not be extinguished” (2 Sam. 21:17). God had been so faithful to David that his soldiers made the mistake of thinking that without him they themselves would be defeated by their enemies.

Do we need to learn as they did that rescue comes only from the Lord? Mart DeHaan

Ra Khỏi Vực Sâu

II Sa-mu-ên 22:17-201934 Vietnamese Bible (VIET)

¹⁷ Từ trên cao, Ngài giơ tay nắm tôi, Rút tôi ra khỏi nước sâu.

¹⁸ Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch cường bạo, Khỏi kẻ ghét tôi, vì chúng nó mạnh hơn tôi.

¹⁹ Trong ngày hoạn nạn chúng nó đến xông vào tôi; Nhưng Đức Giê-hô-va nâng đỡ tôi.

²⁰ Ngài đem tôi ra nơi rộng rãi, Giải cứu tôi, vì Ngài ưa thích tôi.

 

Từ trên cao, Ngài đưa tay ra nắm lấy tôi. II Sa-mu-ên 22:17

Tôi chăm chú nhìn xuống mặt nước, cảnh giác trước các dấu hiệu bất thường. Trong suốt ca làm việc kéo dài 6 tiếng trong vai trò nhân viên cứu hộ, tôi đứng ở mép hồ bơi quan sát để đảm bảo sự an toàn cho người bơi. Nếu tôi rời khỏi vị trí hoặc lơ là, tôi có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho những người trong hồ. Nếu một người bơi có nguy cơ chết đuối do chấn thương hoặc thiếu kỹ năng, trách nhiệm của tôi là kéo họ lên khỏi nước và đem họ lên bờ an toàn.

Sau khi kinh nghiệm sự giúp đỡ của Chúa trong cuộc chiến chống lại dân Phi-li-tin (II Sam. 21:15-22), Đa-vít ví sánh việc mình được giải cứu như việc được kéo ra khỏi “vực nước sâu” (22:17). Chính mạng sống của Đa-vít—và những người theo ông—đang bị kẻ thù đe dọa. Chúa đã vực Đa-vít lên khi ông đang chìm trong tai họa. Trong khi các nhân viên cứu hộ được trả lương để đảm bảo sự an toàn cho người bơi, thì Chúa đã cứu Đa-vít vì Ngài vui thích ông (c.20). Lòng tôi rộn ràng vui sướng khi nhận ra Chúa không trông nom và bảo vệ tôi vì Ngài bị ép buộc mà vì Ngài muốn.

Khi chúng ta cảm thấy kiệt sức bởi những rắc rối của cuộc đời, chúng ta có thể an nghỉ vì biết rằng Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Hộ của chúng ta, thấy sự tranh chiến của chúng ta, và vì Ngài vui thích chúng ta nên Ngài trông nom và bảo vệ chúng ta.

Lạy Chúa, cảm ơn Ngài luôn nhìn thấy những tranh chiến của con và sẵn sàng giải cứu con. Xin giúp con tin cậy trọn vẹn vào tình yêu giải cứu của Ngài.

Chúa vui thích giải cứu con cái của Ngài.

bởi Kirsten Holmberg | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI:

Khi năm tháng thêm lên, sức lực của Đa-vít bắt đầu suy tàn. Tuy vậy đây là cơ hội để ông nhớ lại nhiều lần Chúa đã nghe tiếng kêu xin giúp đỡ của ông và Ngài đã giải cứu ông khỏi hoạn nạn.

Cuộc sống thật tuyệt vời tuy có lúc khó khăn, Đa-vít biết rằng những cảm xúc sợ hãi và căng thẳng sẽ dồn dập đến. Khi còn trẻ, ông đã chiến đấu với thú dữ để bảo vệ bầy chiên của cha. Về sau ông đối diện với sự đe dọa của Gô-li-át, rồi bị Sau-lơ đuổi theo giết và đối diện với nhiều trận chiến. Trong một trận chiến cuối cùng với dân Phi-li-tin, Đa-vít đã kiệt sức. Một người Phi-li-tin đã nghĩ đây là cơ hội để giết vua của Y-sơ-ra-ên. Nhưng một quân lính của Đa-vít đã đến tiếp cứu vua và giết người Phi-li-tin kia. Ông đã thoát chết trong gang tấc. Sau đó, người của Đa-vít nói: Bệ hạ sẽ không bao giờ ra trận với chúng tôi nữa, để ngọn đèn của Y-sơ-ra-ên không bị dập tắt.” (II Sam. 21:17). Chúa đã thành tín với Đa-vít đến nỗi quân lính đã hiểu lầm rằng nếu không có ông, họ sẽ bị quân thù đánh bại.

Chúng ta có cần học như họ đã học biết rằng sự giải cứu chỉ đến từ Chúa không?