Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  23/9/2017

What Simon Said

Simon answered, . . . “But because you say so, I will let down the coms.” Luke 5:5

A man named Refuge Rabindranath has been a youth worker in Sri Lanka for more than ten years. He often interacts with the youth late into the night—playing with them, listening to them, counseling and teaching them. He enjoys working with the young people, but it can be disheartening when promising students sometimes walk away from the faith. Some days he feels a bit like Simon Peter in Luke 5.

Simon had been working hard all night but caught no fish (v. 5). He felt discouraged and tired. Yet when Jesus told him to “put out into deep water, and let down the coms for a catch” (v. 4), Simon replied, “Because you say so, I will let down the coms” (v. 5).

God, help us to obey and trust You this day.

Simon’s obedience is remarkable. As a seasoned fisherman, he knew that fish move to the bottom of the lake when the sun is up, and the dragcoms they used could not go deep enough to catch those fish.

His willingness to trust Jesus was rewarded. Not only did Simon catch a large number of fish, he gained a deeper understanding of who Jesus is. He moved from calling Jesus “Master” (v. 5) to calling Him “Lord” (v. 8). Indeed, “listening” often allows us to see the works of God firsthand and draw closer to Him.

Perhaps God is calling you to “let down your coms again.” May we reply to the Lord as Simon did: “Because You say so, I will.”

Luke 5:1-11New International Version (NIV)

Jesus Calls His First Disciples

5 One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret,^a] the people were crowding around him and listening to the word of God. ² He saw at the water’s edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their coms. ³ He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat.

⁴ When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into deep water, and let down the coms for a catch.”

⁵ Simon answered, “Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the coms.”

⁶ When they had done so, they caught such a large number of fish that their coms began to break. ⁷ So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.

⁸ When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, Lord; I am a sinful man!” ⁹ For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, ¹⁰ and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners.

Then Jesus said to Simon, “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.” ¹¹ So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

 

Father, it is our great privilege to call You “Lord.” Help us to obey and trust You, and to learn more of what it means to walk closely with You.

Our obedience to God will guide us through the unknown and draw us closer to Him.

By Poh Fang Chia | See Other Authors

INSIGHT

Can you relate to Peter when his first impulse was to question Jesus’s knowledge of fishing? (Luke 5:5). Peter may have wondered, Jesus is a remarkable rabbi, but can He show someone who knows the waters of Galilee how to fish them? What followed became a reason for Peter and friends to follow Jesus. By obeying the Teacher’s words, a bad night of fishing turned into one of the biggest catches of their lives.

Can you recall a time when trusting God with the impossible resulted in something amazing?

Mart DeHaan

Điều Si-môn Nói

Lu-ca 5:1-111934 Vietnamese Bible (VIET)

5  Khi Đức Chúa Jêsus, trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen lấn nhau xung quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

² Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới,

³ thì Ngài lên một chiếc thuyền trong hai chiếc, là chiếc của Si-môn, biểu người đem ra khỏi bờ một chút; rồi Ngài ngồi mà dạy dỗ dân chúng.

⁴ Khi Ngài phán xong thì biểu Si-môn rằng: Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá.

⁵ Si-môn thưa rằng: Thưa thầy, chúng tôi đã làm suốt đêm không bắt được chi hết; dầu vậy, tôi cũng theo lời thầy mà thả lưới.

⁶ Họ thả lưới xuống, được nhiều cá lắm, đến nỗi lưới phải đứt ra.

⁷ Họ bèn ra vọi gọi đồng bạn mình ở thuyền khác đến giúp; bạn kia đến chở cá đầy hai chiếc thuyền, đến nỗi gần chìm.

⁸ Si-môn Phi -e-rơ thấy vậy, liền sấp mình xuống ngang đầu gối Đức Chúa Jêsus, mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin ra khỏi tôi, vì tôi là người có tội.

⁹ Số là, vì đánh cá dường ấy, nên Si-môn cùng mọi người ở với mình đều thất kinh; Gia-cơ và Giăng con Xê-bê-đê, là những kẻ đồng bạn với Si-môn cũng đồng một thể ấy.

¹⁰ Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng Si-môn rằng: Đừng sợ chi, từ nay trở đi, ngươi sẽ nên tay đánh lưới người.

¹¹ Đoạn, họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài.

 

Si-môn thưa: “…nhưng vâng lời Thầy, con sẽ thả lưới.” Lu-ca 5:5

Có một người tên Refuge Rabindranath từng làm mục vụ giới trẻ ở Sri Lanka hơn mười năm. Anh thường dành thời gian trò chuyện với các thanh niên đến tận đêm khuya – anh chơi với họ, lắng nghe họ nói, tư vấn và dạy dỗ họ. Anh thích làm việc với những người trẻ, nhưng cũng có lúc anh nản lòng vì đôi khi những sinh viên tiềm năng lại từ bỏ đức tin. Có những ngày anh cảm thấy giống như Si-môn Phi-e-rơ trong Lu-ca đoạn 5.

Si-môn đã làm việc cực nhọc suốt đêm nhưng chẳng bắt được con cá nào (c.5). Ông cảm thấy nản lòng và mệt mỏi. Nhưng khi Chúa Jêsus bảo ông “hãy chèo ra ngoài nước sâu, thả lưới để đánh cá.” (c.4), Si-môn đáp: “… vâng lời Thầy, con sẽ thả lưới”. (c.5).

Sự vâng lời của Si-môn là điều rất đặc biệt. Là một ngư phủ dày dạn kinh nghiệm, ông biết rằng cá sẽ bơi xuống đáy hồ khi mặt trời lên cao, và lưới không thể nào rộng đến mức có thể bắt được sâu đến vậy.

Ông đã được ban thưởng vì sẵn sàng tin cậy Chúa Jêsus. Không chỉ bắt được một mẻ cá lớn, ông còn có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về Chúa Jêsus. Ông đã thay đổi từ chỗ gọi Chúa Jêsus là “Thầy” (c.5), giờ ông gọi Ngài là “Chúa” (c.8). Thật vậy, “lắng nghe” giúp chúng ta tận mắt nhìn thấy những công việc của Đức Chúa Trời và gần gũi với Ngài hơn.

Có thể Chúa đang kêu gọi bạn “thả lưới lần nữa.” Nguyện chúng ta sẽ đáp ứng với Ngài như Si-môn: “… vâng lời Thầy, con sẽ thả lưới”.

Cha ơi, thật là một vinh dự lớn lao khi chúng con được gọi Ngài là “Chúa”. Hôm nay xin giúp chúng con vâng lời và tin cậy Ngài cũng như hiểu hơn về đời sống gần gũi với Ngài.

Khi chúng ta vâng lời Chúa, Ngài sẽ dẫn chúng ta đi qua những nơi chưa từng biết và kéo chúng ta đến gần Ngài hơn.

bởi Poh Fang Chia | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Bạn có thấy mình giống Phi-e-rơ khi phản ứng đầu tiên của ông là nghi ngờ liệu Chúa Jêsus có biết gì về việc đánh cá không? (Lu-ca 5:5). Có lẽ Phi-e-rơ tự hỏi: Chúa Jêsus là một Ra-bi phi thường, nhưng làm thế nào Ngài có thể chỉ dạy cách đánh cá cho một người biết rõ từng dòng nước ở biển Ga-li-lê? Điều diễn ra sau đó đã trở thành lý do khiến Phi-e-rơ và đồng bạn đi theo Chúa Jêsus. Khi họ vâng lời Thầy, một đêm đánh cá tồi tệ đã biến thành một trong những mẻ lưới vĩ đại nhất trong cuộc đời họ.

Bạn có nhớ lần nào bạn đã tin cậy Chúa về một điều bất khả thi và đã kinh nghiệm một kết quả lạ lùng không?