Anh & Việt From ODB: https://ourdailybread.org/  25/7/2017

What We Bring Back

I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.  Psalm 37:25

John F. Burns spent forty years covering world events for The New York Times. In an article written after his retirement in 2015, Burns recalled the words of a close friend and fellow journalist who was dying of cancer. “Never forget,” his colleague said, “It’s not how far you’ve traveled; it’s what you’ve brought back.”

Psalm 37 could be considered David’s list of what he “brought back” from his journey of life, from shepherd to soldier and king. The psalm is a series of couplets contrasting the wicked with the righteous, and affirming those who trust the Lord.

“The Lord makes firm the steps of the one who delights in him.” Psalm 37:23

“Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong; for like the grass they will soon wither” (vv. 1–2).

“The Lord makes firm the steps of the one who delights in him; though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand” (vv. 23–24).

“I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread” (v. 25).

From our experiences in life, what has God taught us? How have we experienced His faithfulness and love? In what ways has the Lord’s love shaped our lives?

It’s not how far we’ve traveled in life, but what we’ve brought back that counts.

Psalm 37^[a]

Of David.

¹ Do not fret because of those who are evil
    or be envious of those who do wrong;
² for like the grass they will soon wither,
    like green plants they will soon die away.

³ Trust in the Lord and do good;
    dwell in the land and enjoy safe pasture.
⁴ Take delight in the Lord,
    and he will give you the desires of your heart.

⁵ Commit your way to the Lord;
    trust in him and he will do this:
⁶ He will make your righteous reward shine like the dawn,
    your vindication like the noonday sun.

Psalm 37:23-27New International Version (NIV)

²³ The Lord makes firm the steps
    of the one who delights in him;
²⁴ though he may stumble, he will not fall,
    for the Lord upholds him with his hand.

²⁵ I was young and now I am old,
    yet I have never seen the righteous forsaken
    or their children begging bread.
²⁶ They are always generous and lend freely;
    their children will be a blessing.^a]

²⁷ Turn from evil and do good;
    then you will dwell in the land forever.

 

Dear Lord, thank You for walking with me throughout my life. Help me to remember Your faithfulness.

As the years add up, God’s faithfulness keeps multiplying.

By David C. McCasland | See Other Authors

INSIGHT:

Psalm 37 is an extended antidote to anxiety, even when there seem to be many reasons to fear. The psalm, sometimes classified as a wisdom psalm because of its insight into the realities of life, invites believers to have trust, peace, and contentment (vv. 3, 5, 7) even when it seems that evil has the upper hand (vv. 1, 7, 12, 14). We find peace through looking deeper than external appearances like wealth (v. 16). Evil may have power for a time, but it is self-defeating. It cannot last forever (vv. 10, 20, 22). It’s better to live with Him, who picks us up when we fall and holds us by the hand (vv. 23–24), than to surrender to evil (v. 16). A life with God means true peace, now and eternally (v. 18). Monica Brands

Điều Chúng Ta Mang Về

Thánh Thi 37:1-61934 Vietnamese Bible (VIET)

37  Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ, Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác.

² Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, Và phải héo như cỏ tươi xanh.

³ Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, và làm điều lành; Khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành tín của Ngài.

⁴ Cũng hãy khoái lạc nơi Đức Giê-hô-va, Thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao ước.

⁵ Hãy phó thác đường lối mình cho Đức Giê-hô-va, Và nhờ cậy nơi Ngài, thì Ngài sẽ làm thành việc ấy.

⁶ Ngài sẽ khiến công bình ngươi lộ ra như ánh sáng, Và tỏ ra lý đoán ngươi như chánh ngọ.

Thánh Thi 37:23-271934 Vietnamese Bible (VIET)

²³ Đức Giê-hô-va định liệu các bước của người, Và Ngài thích đường lối người:

²⁴ Dầu người té, cùng không nắm sải dài; Vì Đức Giê-hô-va lấy tay Ngài nâng đỡ người.

²⁵ Trước tôi trẻ, rày đã già, Nhưng chẳng hề thấy người công bình bị bỏ, Hay là dòng dõi người đi ăn mày.

²⁶ Hằng ngày người thương xót, và cho mượn; Dòng dõi người được phước.

²⁷ Hãy tránh điều dữ, và làm điều lành, Thì sẽ được ở đời đời.

 

Trước kia tôi còn trẻ, nay đã già, tôi chẳng hề thấy người công chính nào bị bỏ, hay dòng dõi người ấy đi ăn mày. Thi thiên 37:25

John F. Burns đã dành bốn mươi năm theo dõi các sự kiện thế giới để cung cấp tin tức cho tờ báo The New York Times. Trong một bài báo được viết sau khi ông nghỉ hưu vào năm 2015, Burns nhớ lại lời của một người bạn thân, cũng là đồng nghiệp làm báo, đang hấp hối vì bệnh ung thư. Đồng nghiệp ấy nói rằng: “Đừng bao giờ quên, anh đã đi xa thế nào không quan trọng; quan trọng là anh đã mang về được những gì.”

Thi Thiên 37 có thể được xem là danh sách những điều Đa-vít “mang về” từ hành trình cuộc đời mình, từ người chăn đến người lính rồi làm vua. Thi Thiên này là một loạt các cặp câu nêu lên sự tương phản giữa kẻ ác với người công chính và làm vững lòng những người tin cậy Chúa.

“Chớ phiền lòng vì kẻ làm dữ, cũng đừng ganh tị kẻ làm điều gian ác. Vì chẳng bao lâu chúng sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi xanh” (c.1-2).

“Các bước của người thuộc về Đức Giê-hô-va được vững chãi, Ngài ưa thích đường lối người ấy. Dù người có vấp ngã cũng không nằm sải dài vì Đức Giê-hô-va đưa tay nâng đỡ người ấy” (c.23-24).

“Trước kia tôi còn trẻ, nay đã già, tôi chẳng hề thấy người công chính nào bị bỏ, hay dòng dõi người ấy đi ăn mày” (c.25).

Chúa đã dạy chúng ta điều gì từ những trải nghiệm trong cuộc sống? Chúng ta đã kinh nghiệm sự thành tín và tình yêu của Ngài ra sao? Tình yêu của Chúa đã định hình cuộc sống của chúng ta như thế nào?

Chúng ta đã đi xa thế nào không quan trọng; quan trọng là chúng ta đã mang về được những gì.”

Lạy Chúa, cảm ơn Ngài đã đồng hành cùng con suốt cuộc đời. Xin giúp con nhớ đến lòng thành tín của Ngài.

Khi năm tháng thêm lên, sự thành tín của Chúa cũng thêm lên gấp bội.

bởi David McCasland | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI: Thi Thiên 37 là một phương thuốc cho người đang lo lắng, dù dường như có nhiều lý do để sợ hãi. Đôi khi Thi thiên này được xếp vào loại thi thiên khôn ngoan bởi vì những sự dạy dỗ của nó rất thực tế trong cuộc sống, mời gọi tín hữu tin cậy, bình an và thỏa lòng (c.3, 5, 7) dù có lúc dường như cái ác đang áp đảo (c.1, 7, 12, 14). Chúng ta tìm thấy sự bình an khi nhìn sâu hơn những cái bên ngoài như của cải (c.16). Cái ác có thể mạnh lên trong một lúc, nhưng nó sẽ tự thất bại. Nó không thể tồn tại mãi (c.10, 20, 22). Điều tốt hơn là sống với Ngài, là Đấng đỡ chúng ta dậy khi chúng ta vấp ngã và tay Ngài nắm giữ chúng ta (c.23-24) hơn là đầu hàng với cái ác. Cuộc đời có Chúa sẽ kinh nghiệm sự bình an thật, ngay trong hiện tại và trong cõi đời đời (c.18).