Anh & Việt copy From ODB: https://ourdailybread.org/  29/12/2017

What Remains in the Eye

How many are your works, Lord! Psalm 104:24

The hummingbird gets its English name from the hum made by its rapidly beating wings. In other languages, it is known as the “flower-kisser” (Portuguese) or “flying jewels” (Spanish). One of my favorite names for this bird is biulu, “what remains in the eye” (Mexican Zapotec). In other words, once you see a hummingbird, you’ll never forget it.

1. K. Chesterton wrote, “The world will never starve for want of wonders, but only for want of wonder.” The hummingbird is one of those wonders. What is so fascinating about these tiny creatures? Maybe it is their small size (averaging two to three inches) or the speed of their wings that can flap from 50 to 200 times per second.
2. K. Chesterton wrote, “The world will never starve for want of wonders, but only for want of wonder.”

We aren’t sure who wrote Psalm 104, but the psalmist was certainly captivated by nature’s beauty. After describing many of creation’s wonders, like the cedars of Lebanon and the wild donkeys, he sings, “May the Lord rejoice in his works” (v. 31). Then he prays, “May my meditation be pleasing to him” (v. 34).

Nature has plenty of things that can remain in the eye because of their beauty and perfection. How can we meditate on them and please God? We can observe, rejoice, and thank God as we contemplate His works and recapture the wonder.

Psalm 104:24-35New International Version (NIV)

²⁴ How many are your works, Lord!
    In wisdom you made them all;
    the earth is full of your creatures.
²⁵ There is the sea, vast and spacious,
    teeming with creatures beyond number—
    living things both large and small.
²⁶ There the ships go to and fro,
    and Leviathan, which you formed to frolic there.

²⁷ All creatures look to you
    to give them their food at the proper time.
²⁸ When you give it to them,
    they gather it up;
when you open your hand,
    they are satisfied with good things.
²⁹ When you hide your face,
    they are terrified;
when you take away their breath,
    they die and return to the dust.
³⁰ When you send your Spirit,
    they are created,
    and you renew the face of the ground.

³¹ May the glory of the Lord endure forever;
    may the Lord rejoice in his works—
³² he who looks at the earth, and it trembles,
    who touches the mountains, and they smoke.

³³ I will sing to the Lord all my life;
    I will sing praise to my God as long as I live.
³⁴ May my meditation be pleasing to him,
    as I rejoice in the Lord.
³⁵ But may sinners vanish from the earth
    and the wicked be no more.

Praise the Lord, my soul.

Praise the Lord.^[a]

 

Father, help me to reflect on the wonders of nature and meditate on them with thankfulness for all You have done!

Wonder leads to gratitude.

By Keila Ochoa | See Other Authors

INSIGHT

Many of the psalms overflow with awe at the magnificence of our God and the world He created. Psalms 8 and 104 are two examples. To realize that we are loved by our Creator God who “wraps himself in light as with a garment” (104:2) and who “set [his] glory in the heavens” (8:1) can cause us, like the psalmist David, to wonder, “What is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?” (v. 4). Yet Scripture repeatedly assures us that God does indeed love us!

In what ways—large or small—have you felt God’s love for you today?

Alyson Kieda

Điều Còn Lưu Lại Trong Mắt

Thánh Thi 104:24-35New Vietnamese Bible (NVB)

²⁴ Lạy CHÚA, công việc của Ngài nhiều biết bao!
    Ngài đã dùng khôn ngoan làm nên tất cả,
    Trái đất đầy dẫy tạo vật của Ngài.
²⁵ Kìa là biển cả vĩ đại bao la;
    Đầy những vật ở trong đó,
    Là những sinh vật nhỏ và lớn không thể đếm được;
²⁶ Ở đó tàu thuyền đi lại;
    Lê-vi-a-than^[a] mà Ngài đã tạo ra cũng đùa giỡn nơi đó.
²⁷ Tất cả đều ngưỡng trông Ngài
    Để Ngài ban cho đồ ăn đúng thì.
²⁸ Chúa ban cho chúng,
    Chúng nhận lấy;
Ngài mở bàn tay ra,
    Chúng được no nê vật ngon.
²⁹ Khi Ngài lánh mặt đi,
    Chúng kinh hoàng;
Khi Ngài cất sinh khí đi,
    Chúng chết và trở về bụi đất.
³⁰ Khi Ngài ban Thần của Ngài đến,^[b]
    Sinh vật được tạo nên
    Và Ngài làm mới lại mặt đất.
³¹ Nguyện vinh quang của CHÚA còn mãi mãi;
    Nguyện CHÚA vui vẻ về công việc Ngài.
³² Ngài nhìn trái đất, đất run rẩy;
    Ngài sờ đến núi non, núi bốc khói.
³³ Trọn đời, tôi sẽ ca hát cho CHÚA;
    Suốt đời, tôi sẽ ca tụng Đức Chúa Trời tôi.
³⁴ Nguyện sự suy tư của tôi đẹp lòng Ngài
    Vì tôi vui mừng trong CHÚA.
³⁵ Nguyện kẻ tội lỗi bị diệt khỏi đất
    Và kẻ gian ác không còn nữa.
Hỡi linh hồn ta, hãy ca tụng CHÚA!
Ha-lê-lu-gia!^[c]

 

Lạy Đức Giê-hô-va, công việc Ngài nhiều biết bao! Thi Thiên 104:24

Chim ruồi có tên tiếng Anh xuất phát từ âm thanh đập cánh của chúng nghe như tiếng ruồi vo ve. Trong các ngôn ngữ khác, nó được gọi là “loài chim hút mật hoa” (tiếng Bồ Đào Nha) hay “những viên ngọc bay” (tiếng Tây Ban Nha). Một trong những tên tôi thích nhất của loài chim này là biulu, “điều còn lưu lại trong mắt” (tiếng Zapotec ở Mê-xi-cô). Nói cách khác, một khi bạn nhìn thấy chim ruồi, bạn sẽ không bao giờ quên nó.

1. K. Chesterton đã viết: “Thế giới sẽ không bao giờ thiếu những điều kỳ diệu, chỉ thiếu những tấm lòng kinh ngạc trước điều kỳ diệu mà thôi.” Và chim ruồi là một trong số những điều kỳ diệu đó. Loài sinh vật nhỏ bé đó có điều gì khiến con người say đắm như vậy? Có lẽ là vì nó có kích cỡ nhỏ nhắn (trung bình dài từ 6 đến 8 cm) hay tốc độ đập cánh rất nhanh từ 50 đến 200 lần trong một giây.

Chúng ta không biết chắc ai viết Thi Thiên 104, nhưng chắc chắn tác giả của bài thánh thi này đã bị cảnh đẹp thiên nhiên làm cho say đắm. Sau khi mô tả nhiều điều kỳ diệu của công trình sáng tạo, như cây bá hương tại Li-ban và lừa rừng, ông hát: “Nguyện Đức Giê-hô-va hài lòng về công việc Ngài” (c.31). Rồi ông cầu nguyện: “Nguyện sự suy ngẫm của con đẹp lòng Ngài” (c.34).

Nhiều cảnh vật thiên nhiên cứ lưu lại trong mắt vì vẻ đẹp và sự hoàn hảo của chúng. Làm thế nào để chúng ta suy ngẫm về chúng và làm vui lòng Chúa? Chúng ta có thể quan sát, vui mừng và tạ ơn Chúa khi ngắm nhìn công việc của Ngài và kinh ngạc.

Lạy Cha, xin giúp con suy nghĩ về thiên nhiên diệu kỳ và ngẫm nghĩ về chúng với lòng tạ ơn Cha về tất cả những gì Ngài đã làm!

Sự kinh ngạc dẫn đến lòng biết ơn.

bởi Keila Ochoa | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Nhiều bài thi thiên tràn ngập lòng kính sợ trước sự oai nghi của Đức Chúa Trời và thế giới mà Ngài đã tạo dựng. Thi Thiên 8 và 104 là hai ví dụ rõ nét. Khi nhận biết rằng chúng ta được Đức Chúa Trời Tạo Hoá yêu thương, là Đấng “bao phủ mình bằng ánh sáng như chiếc áo” (104:2) và “uy nghiêm Ngài vượt quá các tầng trời” (8:1), thì điều đó có thể làm chúng ta, giống như trước giả Thi Thiên là Đa-vít, kinh ngạc thốt lên rằng: “Loài người là gì mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi mà Chúa thăm viếng nó?” (c. 4). Thế nhưng, Kinh Thánh liên tục khẳng định với chúng ta rằng Đức Chúa Trời thực sự yêu thương chúng ta!

Hôm nay, bạn đã cảm nhận được tình yêu thương của Chúa dành cho mình trong những cách lớn lao hay nhỏ bé nào?