Anh & Việt copy From ODB: https://ourdailybread.org/  30/12/2017

Thời Gian Để Hoàn Tất

Công Vụ 14:21-28   New Vietnamese Bible (NVB)

Trở Về An-ti-ốt

²¹ Họ truyền bá Phúc Âm trong thành ấy, khiến nhiều người tin Chúa. Rồi quay lại Lít-tra, Y-cô-ni và An-ti-ốt, ²² các sứ đồ củng cố tinh thần các môn đệ, khích lệ họ bền lòng tin Chúa mà rằng: Chúng ta phải trải qua nhiều hoạn nạn mới vào được Nước Đức Chúa Trời. ²³ Sau khi cử các trưởng lão trong mỗi Hội Thánh, cầu nguyện và kiêng ăn, hai sứ đồ giao thác các tín hữu cho Chúa, là Đấng họ đã tin. ²⁴ Vượt qua Bi-si-đi, đến xứ Bam-phi-li, ²⁵ họ giảng Đạo Chúa ở Bẹt-ga, rồi xuống hải cảng A-ta-li đáp tàu đi An-ti-ốt.

²⁶ Đây chính là nơi họ từng được ủy nhiệm cho ân sủng của Đức Chúa Trời để thực hiện các công tác vừa mới làm xong. ²⁷ Về đến nơi, họ triệu tập Hội Thánh, báo cáo mọi việc Đức Chúa Trời đã cùng làm với mình và xác nhận rằng Ngài đã mở cửa đức tin cho các dân tộc ngoại quốc. ²⁸ Họ cứ ở lại đây với các môn đệ Chúa một thời gian khá lâu.

 

Từ nơi đó, hai người đáp thuyền về An-ti-ốt, nơi trước đây họ được giao phó cho ân điển Đức Chúa Trời để làm công tác họ vừa hoàn tất. Công vụ 14:26

Gánh nặng công việc chưa hoàn tất vào thời điểm cuối năm có thể làm chúng ta ngã lòng. Trách nhiệm gia đình và công việc dường như không bao giờ hết, những việc chưa hoàn tất hôm nay lại phải dồn sang hôm sau. Nhưng trong hành trình đức tin, có những lúc chúng ta phải dừng lại để ca ngợi lòng thành tín của Chúa và vui mừng về những nhiệm vụ đã hoàn tất.

Sau hành trình truyền giáo thứ nhất của Phao-lô và Ba-na-ba, “hai người đáp thuyền về An-ti-ốt, nơi trước đây họ được giao phó cho ân điển của Đức Chúa Trời để làm công tác họ vừa hoàn tất” (Công. 14:26). Trong khi vẫn còn nhiều việc phải làm để chia sẻ sứ điệp về Chúa Jêsus với người khác, họ đã dành thời gian để tạ ơn Chúa về những gì đã làm được. “Họ triệu tập hội thánh, thuật lại mọi việc mà Đức Chúa Trời đã làm qua họ, và việc Ngài đã mở cửa đức tin cho các dân ngoại” (c.27).

Trong năm vừa qua, Chúa đã làm những việc gì qua đời sống bạn? Ngài đã mở cánh cửa đức tin cho những người thân yêu của bạn như thế nào? Bằng nhiều cách ngoài sức tưởng tượng, Ngài đang hành động qua chúng ta trong những nhiệm vụ dường như không quan trọng và còn dang dở.

Khi chúng ta buồn phiền vì chưa hoàn thành những nhiệm vụ trong công tác phục vụ Chúa, đừng quên tạ ơn Chúa về những điều Ngài đã hành động qua chúng ta. Vui mừng về những gì Chúa đã làm bởi ân điển Ngài sẽ chuẩn bị chúng ta cho những việc sẽ đến!

Lạy Chúa, vào những ngày cuối năm này, chúng con tạ ơn Chúa về tất cả những gì Ngài đã làm trong chúng con và qua chúng con. Bởi ân điển của Ngài, xin mở mắt chúng con để thấy những việc sẽ đến!

Chúa luôn luôn hành động trong chúng ta và qua chúng ta.

bởi David McCasland | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Hành trình truyền giáo đầu tiên của Phao-lô và Ba-na-ba kéo dài gần 1,500 km, và họ chủ yếu đi bộ. Ban đầu, hai vị giáo sĩ chủ yếu gặp gỡ các thính giả người Do Thái. Trong nhà hội tại An-ti-ốt xứ Pi-si-đi (là Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay), Phao-lô khơi gợi lên di sản Do Thái giáo của các thính giả. Ông trình bày ngắn gọn lịch sử của Y-sơ-ra-ên và cho thấy rõ lịch sử đó đã đi đến đỉnh điểm là sự ra đời của Đức Chúa Jêsus Christ (Công Vụ 13:13–41). Bài giảng của Phao-lô quá thú vị đến nỗi thính giả mời ông quay trở lại vào ngày Sa-bát sau đó.

Vì có quá nhiều người quay lại lắng nghe ông trong tuần sau đó nên việc này đã khuấy động sự ghen tức trong vòng những người Do Thái có ảnh hưởng tại An-ti-ốt (c. 45). Điều này dường như không làm cho Phao-lô và Ba-na-ba thấy phiền lòng, họ chuyển sang dân ngoại cũng đang hiện diện tại đó và trích dẫn Ê-sai 49:6 cho họ: “Ta lập ngươi làm ánh sáng cho các dân, để đem sự cứu rỗi đến tận cùng trái đất.” Hội thánh đã phát triển. Sự chống đối mà Phao-lô và Ba-na-ba đối diện chỉ càng làm cho sứ điệp Phúc Âm lan rộng và khiến cho hành trình truyền giáo của họ thành công tốt đẹp.

Times of Completion

They sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed. Acts 14:26

At the end of the year, the burden of uncompleted tasks can weigh us down. Responsibilities at home and work may seem never-ending, and those unfinished today roll into tomorrow. But there are times in our journey of faith when we should pause and celebrate God’s faithfulness and the tasks completed.

After the first missionary journey of Paul and Barnabas, “they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed” (Acts 14:26). While much work remained in sharing the message of Jesus with others, they took time to give thanks for what had been done. “They gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles” (v. 27).

Lord, as this year comes to a close, we give thanks for all You have accomplished in and through us.

What has God done through you during the past year? How has He opened the door of faith for someone you know and love? In ways we can’t imagine, He is at work through us in tasks that may seem insignificant or incomplete.

When we feel painfully aware of our unfinished tasks in serving the Lord, let’s not forget to give thanks for the ways He has worked through us. Rejoicing over what God has done by His grace sets the stage for what is to come!

Acts 14:21-28New International Version (NIV)

The Return to Antioch in Syria

²¹ They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconiumand Antioch, ²² strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. “We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said. ²³ Paul and Barnabas appointed elders^[a] for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust. ²⁴ After going through Pisidia, they came into Pamphylia, ²⁵ and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.

²⁶ From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed. ²⁷ On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles.²⁸ And they stayed there a long time with the disciples.

 

Lord, as this year comes to a close, we give thanks for all You have accomplished in and through us. By Your grace, lift our eyes to see what is to come!

God is always at work in and through us.

By David C. McCasland | See Other Authors

INSIGHT

This inaugural missionary journey of Paul and Barnabas covered nearly 900 miles, much of it on foot. At first the duo met primarily with Jewish audiences. In the synagogue at Pisidian Antioch (in modern-day Turkey) Paul appealed to the Jewish heritage of his hearers. He outlined Israel’s history and clearly showed how it culminated in the coming of Jesus Christ (Acts 13:13–41). Paul’s biblical preaching so intrigued his listeners that they invited him back the following Sabbath.

So many people returned to hear him the next week that it set off a jealous reaction among some influential Jews in Antioch (v. 45). This didn’t appear to faze Paul and Barnabas, who simply turned to the Gentiles who were present and quoted Isaiah 49:6 to them: “I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.” The church grew. The opposition Paul and Barnabas faced merely resulted in the expansion of the gospel message and contributed to the overall success of their missionary journey.

Tim Gustafson