Anh & Việt copy From ODB: https://ourdailybread.org/  1/11/2017

Who Is This?

They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!” Mark 4:41

“Remove everything from your desks, take out a piece of paper and pencil.” When I was a student these dreaded words announced that “test time” had come.

In Mark 4, we read that Jesus’s day, which started with teaching by the seaside (v. 1), ended with a time of testing on the sea (v. 35). The boat that had been used as a teaching platform was used to transport Jesus and a handful of His followers to the other side of the sea. During the journey (while an exhausted Jesus slept in the back of the boat), they encountered a swirling storm (v. 37). Drenched disciples woke Jesus with the words, “Teacher, don’t you care if we drown?” (v. 38). Then it happened. The One who had exhorted the crowds to “Listen!” earlier in the day (v. 3), uttered a simple, powerful command to the winds of nature—“Quiet! Be still!” (v. 39).

Jesus, please help me to listen to You and to trust that You are in control.

The wind obeyed and the wonder of fear-filled disciples was displayed with the words, “Who is this?” (v. 41). The question was a good one but it would take them a while to honestly and correctly conclude that Jesus was God’s Son. Sincere, honest, open-hearted questions and experience lead people to the same conclusion today. He is more than a teacher to listen to; He is the God to be worshiped.

Mark 4:35-41New International Version (NIV)

Jesus Calms the Storm

³⁵ That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.” ³⁶ Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him. ³⁷ A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped. ³⁸ Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, “Teacher, don’t you care if we drown?”

³⁹ He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm.

⁴⁰ He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

⁴¹ They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”

 

Father, thank You for Your Word that helps us to see Jesus as Your Son. Please help me to listen to You and to trust that You are in control. 

Our Daily Bread welcomes writer Arthur Jackson! Meet Arthur and all our authors at odb.org/all-authors.

“Teacher, I will follow you wherever you go.” Matthew 8:19

By Arthur Jackson | See Other Authors

INSIGHT

Mark’s gospel record is filled with mystery and subtlety, yet moves to a clear destination—declaring the identity of Jesus. Throughout his account, Mark provides indicators of Jesus’s identity, beginning with the opening statement of his record, “The beginning of the good news about Jesus the Messiah, the Son of God” (Mark 1:1). He continues to present his case through events like Jesus’s baptism, where the heavenly voice declares, “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased” (v. 11); and Jesus’s transfiguration when the heavenly voice confirms, “This is my Son, whom I love. Listen to him!” (9:7). Finally, what Mark has asserted and the Father has declared is affirmed. But, shockingly, this affirmation comes from a Roman centurion. Following the miraculous events surrounding the crucifixion of Jesus, this military officer agrees, “Surely this man was the Son of God!” (15:39).

Who is Jesus? The Son of God who is worthy of all praise.

To consider further the identity of Jesus, check out the Discovery Series booklet Is Jesus God? 

Bill Crowder

Người Nầy Là Ai?

Mác 4:35-41New Vietnamese Bible (NVB)

Dẹp Yên Bão Tố

³⁵ Chiều hôm ấy, Ngài bảo các môn đệ: “Chúng ta hãy qua bờ bên kia.” ³⁶ Ngài vẫn còn ở dưới thuyền, các môn đệ đưa Ngài đi, tách khỏi đoàn dân, cũng có các thuyền khác cùng theo. ³⁷ Bỗng một cơn bão lớn nổi lên, sóng ập vào thuyền, đến nỗi thuyền ngập nước, ³⁸ nhưng Ngài đang ở phía sau lái, dựa gối mà ngủ. Môn đệ đánh thức Ngài dậy: “Thầy ơi, Thầy không lo chúng ta chết cả sao?”

³⁹ Ngài thức dậy, quở gió và bảo biển: “Hãy êm đi, lặng đi!” Gió liền yên, và biển lặng như tờ.

⁴⁰ Rồi Ngài bảo các môn đệ: “Sao các con sợ đến thế? Không có đức tin sao?”

⁴¹ Họ khiếp sợ bảo nhau: “Người là ai mà đến gió và biển cũng vâng lệnh?”

 

Các môn đồ vô cùng kinh hãi, nói với nhau: “Người nầy là ai mà ngay cả gió và biển cũng phải vâng lệnh người?” Mác 4:41

“Cất hết mọi thứ trên bàn rồi lấy giấy và bút ra.” Khi còn là học sinh, những lời đáng sợ này cho biết “giờ kiểm tra” đã đến.

Trong Mác chương 4, chúng ta đọc về một ngày của Chúa Jêsus, bắt đầu với việc giảng dạy bên bờ biển (c.1), kết thúc bằng giờ kiểm tra trên biển (c.35). Chiếc thuyền được dùng làm bục giảng nay lại được dùng để đưa Chúa Jêsus và một số môn đồ sang bờ bên kia. Suốt chuyến đi (trong lúc Chúa Jêsus mệt mỏi và đang ngủ ở sau lái), họ đã gặp phải một cơn bão xoáy (c.37). Các môn đồ bị ướt sũng, họ đánh thức Chúa Jêsus: “Thầy ơi, Thầy không lo chúng ta chết sao?” (c.38). Rồi việc đã xảy ra. Đấng kêu gọi đám đông “Hãy nghe đây!” trước đó trong ngày (c.3), giờ đây phán một mệnh lệnh đơn giản, đầy năng quyền với những cơn gió — “Hãy yên đi, lặng đi!” (c.39).

Gió vâng lời, còn các môn đồ đầy kinh hãi và ngạc nhiên, họ hỏi nhau: “Người nầy là ai?” (c.41). Đây là một câu hỏi hay nhưng họ đã phải mất một lúc để kết luận cách thành thật và chính xác rằng Chúa Jêsus là Con Đức Chúa Trời. Những câu hỏi chân thành và cởi mở cùng những kinh nghiệm đã đưa con người ngày nay đến một kết luận y như vậy. Ngài không chỉ là một giáo sư để chúng ta lắng nghe, mà còn là Đức Chúa Trời để chúng ta thờ phượng.

Lạy Cha, cảm ơn Ngài vì Lời Ngài giúp chúng con nhận biết Chúa Jêsus là Con Ngài. Xin giúp con lắng nghe Ngài và tin rằng Ngài đang nắm quyền kiểm soát.

“Thưa Thầy, Thầy đi đâu, tôi sẽ theo đó.” Ma-thi-ơ 8:19

bởi Arthur Jackson | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Phần ký thuật Phúc Âm của Mác đầy những sự mầu nhiệm, nhưng lại tiến tới một đích đến rõ ràng là công bố Chúa Jêsus là ai. Xuyên suốt sách này, Mác bày tỏ những dấu hiệu cho thấy Chúa Jêsus là ai, bắt đầu bằng lời mở đầu: “Khởi đầu Tin Lành của Đức Chúa Jêsus Christ, Con Đức Chúa Trời” (Mác 1:1). Ông tiếp tục trình bày lý lẽ của mình qua các sự kiện như Chúa Jêsus chịu báp-tem và có tiếng từ trời phán rằng: “Nầy là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta mọi đàng” (c.11); và sự hóa hình của Chúa Jêsus với tiếng phán từ trời khẳng định: “Đây là Con yêu dấu của Ta, hãy nghe lời Người!” (9:7). Cuối cùng, điều Mác quả quyết và điều mà Cha tuyên bố đã được khẳng định. Nhưng, thật bất ngờ, sự khẳng định này lại đến từ một thầy đội người La Mã. Khi theo dõi những sự kiện lạ lùng xung quanh việc Chúa Jêsus bị đóng đinh, thầy đội này thừa nhận rằng: “Thật người nầy là Con Đức Chúa Trời!” (15:39).

Chúa Jêsus là ai? Ngài là Con Đức Chúa Trời, Đấng xứng đáng nhận mọi lời ngợi khen.