Anh & Việt copy From ODB: https://ourdailybread.org/  19/12/2017

Extreme Measures

The Son of Man came to seek and to save the lost. Luke 19:10

A few years ago, a friend of mine lost track of her young son while walking through a swarm of people at Union Station in Chicago. Needless to say, it was a terrifying experience. Frantically, she yelled his name and ran back up the escalator, retracing her steps in an effort to find her little boy. The minutes of separation seemed like hours, until suddenly—thankfully—her son emerged from the crowd and ran to the safety of her arms.

Thinking of my friend who would have done anything to find her child fills me with a renewed sense of gratitude for the amazing work God did to save us. From the time God’s first image-bearers—Adam and Eve—wandered off in sin, He lamented the loss of fellowship with His people. He went to great lengths to restore the relationship by sending His one and only Son “to seek and to save the lost” (Luke 19:10). Without the birth of Jesus, and without His willingness to die to pay the price for our sin and to bring us to God, we would have nothing to celebrate at Christmastime.

Christmas is about God taking extreme measures to reclaim those who were lost.

So this Christmas, let’s be thankful that God took extreme measures by sending Jesus to reclaim our fellowship with Him. Although we once were lost, because of Jesus we have been found!

Luke 19:1-10New International Version (NIV)

Zacchaeus the Tax Collector

19 Jesus entered Jericho and was passing through. ² A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy. ³ He wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see over the crowd. ⁴ So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.

⁵ When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.” ⁶ So he came down at once and welcomed him gladly.

⁷ All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”

⁸ But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.”

⁹ Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. ¹⁰ For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

 

Heavenly Father, in the midst of all the joy of Christmas, remind me that the true meaning of this season lies in the depth of Your love. Thank You for sending Jesus to reclaim undeserving people like me!

Christmas is about God taking extreme measures to reclaim those who were lost.

By Joe Stowell | See Other Authors

INSIGHT

Do you know someone who has broken hearts by turning their back on friends, family, or faith? Is that person now living as someone who has lost their way?

Consider Zacchaeus. Though Jewish, he was no friend of Israel. Working for the Roman occupation he collected taxes from his countrymen and lived off the wealth of his overcharges. Who wouldn’t resent someone who loved money more than family, country, or neighbor?

That’s why Zacchaeus climbed a tree to see Jesus. He wasn’t just trying to see over the religious crowd that had their reasons for hating him. He was a lost child of Israel and maybe the most unlikely person in Jericho to be given special notice and honor.

That was the day God chose Zacchaeus to show us, or maybe those who are hiding from us, that no one is too lost to be found and changed by Jesus.

Mart DeHaan

Giải Pháp Cuối Cùng

Lu-ca 19:1-10New Vietnamese Bible (NVB)

Xa-chê Gặp Chúa

19 Vào đến Giê-ri-cô, Đức Giê-su đi ngang qua thành phố. ² Tại đó, có một người tên Xa-chê, làm trưởng đoàn thu thuế rất giàu có. ³ Ông muốn nhìn xem Đức Giê-su là ai nhưng không được, vì dân chúng đông đảo mà ông lại thấp bé. ⁴ Ông chạy trước leo lên một cây sung,^[a] để có thể nhìn thấy Ngài vì Ngài sắp đi qua đó.

⁵ Khi đến chỗ ấy, Đức Giê-su nhìn lên bảo: “Xa-chê, hãy xuống mau vì hôm nay Ta phải ghé lại nhà con!” ⁶ Xa-chê vội vàng tụt xuống, mừng rỡ tiếp đón Ngài.

⁷ Mọi người thấy vậy đều lầm bầm: “Ông ấy vào nhà kẻ tội lỗi mà trọ!”

⁸ Nhưng Xa-chê đứng dậy thưa với Chúa: “Lạy Chúa, đây này, con xin phân phát một nửa tài sản của con cho người nghèo khổ, và nếu con có bóc lột ai bất cứ điều gì, con xin bồi thường gấp tư!”

⁹ Đức Giê-su bảo Xa-chê: “Hôm nay, sự cứu rỗi đã vào nhà này, vì người cũng là con cháu Áp-ra-ham. ¹⁰ Vì Con Người đã đến, tìm và cứu kẻ bị hư mất.”

Footnotes:

 

Bởi Con Người đã đến để tìm và cứu kẻ bị hư mất. Lu-ca 19:10

Vài năm trước, một người bạn của tôi đã để lạc mất con khi đi qua chỗ đông người tại nhà ga Union Station ở Chicago. Không cần phải nói, đây là một điều hết sức kinh khủng. Cô điên cuồng gào thét tên con và chạy ngược lại cầu thang theo đường cũ, cố tìm con trai của mình. Vài phút chia cắt dài đằng đẵng như hàng giờ, cho đến khi đột nhiên – thật may mắn – bé trai xuất hiện từ đám đông và chạy đến vòng tay an toàn của cô.

Khi nghĩ đến bạn tôi đã làm mọi thứ có thể để tìm con mình, lòng tôi ngập tràn lòng biết ơn với một nhận thức mới mẻ về công việc lạ lùng Chúa đã làm để cứu chúng ta. Từ lúc A-đam và Ê-va, những người đầu tiên mang hình ảnh của Chúa bị lầm lạc trong tội lỗi, Ngài rất đau buồn vì mất đi mối thông công với con người. Ngài đã làm mọi cách để phục hồi mối tương giao đó bằng cách sai Con độc sanh của Ngài đến “tìm và cứu kẻ bị hư mất” (Lu. 19:10). Nếu Chúa Jêsus không giáng sinh và không sẵn sàng chịu chết để trả thay cho tội lỗi của chúng ta và đưa chúng ta trở về cùng Đức Chúa Trời, thì chúng ta sẽ chẳng có gì để vui mừng vào dịp lễ Giáng Sinh.

Vì vậy, hãy bày tỏ lòng biết ơn Chúa trong dịp lễ Giáng Sinh năm nay vì Ngài đã ban giải pháp cuối cùng là sai Chúa Jêsus đến để phục hồi mối tương giao của chúng ta với Ngài. Dù chúng ta từng lạc mất nhưng qua Chúa Jêsus, Ngài đã tìm thấy chúng ta.

Lạy Cha, trong niềm hân hoan của lễ Giáng Sinh, xin nhắc nhở con rằng ý nghĩa thực sự của mùa Giáng Sinh là tình yêu thương sâu xa của Ngài. Tạ ơn Ngài đã sai Chúa Jêsus đến để phục hồi những người không xứng đáng như con!

Giáng Sinh là sự kiện Đức Chúa Trời ban giải pháp cuối cùng để phục hồi những kẻ lạc mất.

bởi Joe Stowell | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Bạn có biết ai đã khiến nhiều người đau khổ khi quay lưng lại với bạn bè, gia đình hoặc đức tin của mình không? Người đó hiện có đang sống như một người lầm lạc không?

Hãy thử nghĩ đến Xa-chê. Dù là một người Do Thái, nhưng ông không làm bạn với dân Y-sơ-ra-ên. Ông làm việc cho kẻ xâm lăng La Mã. Ông thu thuế từ đồng bào mình và sống sung túc nhờ vào số tiền thu vượt hơn luật định. Có ai mà không phẫn nộ với những kẻ yêu tiền bạc hơn gia đình, đất nước, hoặc hàng xóm của mình?

Đó là lý do Xa-chê leo lên cây để nhìn Chúa Jêsus. Ông không chỉ cố nhìn qua đám đông sùng đạo vốn có nhiều lý do để căm ghét ông. Ông là một đứa con lạc mất của Y-sơ-ra-ên và có thể là một người kỳ cục nhất ở Giê-ri-cô, không đáng để mọi người quan tâm và tôn trọng.

Ngày hôm đó, Đức Chúa Trời đã chọn Xa-chê để bày tỏ cho chúng ta, hay những người đang trốn tránh chúng ta rằng không ai lầm lạc đến mức Chúa Jêsus không tìm ra và biến đổi được.