Anh & Việt copy From ODB: https://ourdailybread.org/  21/12/2017

Home for Christmas

I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. Genesis 28:15

One year Christmas found me on assignment in a place many of my friends couldn’t locate on a map. Trudging from my worksite back to my room, I braced against the chill wind blowing off the bleak Black Sea. I missed home.

When I arrived at my room, I opened the door to a magical moment. My artistic roommate had completed his latest project—a nicomeen-inch ceramic Christmas tree that now illuminated our darkened room with sparkling dots of color. If only for a moment, I was home again!

A Light has entered the world to show us the way home.

As Jacob fled from his brother Esau, he found himself in a strange and lonely place too. Asleep on the hard ground, he met God in a dream. And God promised Jacob a home. “I will give you and your descendants the land on which you are lying,” He told him. “All peoples on earth will be blessed through you and your offspring” (Gen. 28:13–14).

From Jacob, of course, would come the promised Messiah, the One who left His home to draw us to Himself. “I will come back and take you to be with me that you also may be where I am,” Jesus told His disciples (John 14:3).

That December night I sat in the darkness of my room and gazed at that Christmas tree. Perhaps inevitably I thought of the Light that entered the world to show us the way home.

Genesis 28:10-17New International Version (NIV)

Jacob’s Dream at Bethel

¹⁰ Jacob left Beersheba and set out for Harran. ¹¹ When he reached a certain place, he stopped for the night because the sun had set. Taking one of the stones there, he put it under his head and lay down to sleep. ¹² He had a dream in which he saw a stairway resting on the earth, with its top reaching to heaven, and the angels of God were ascending and descending on it. ¹³ There above it^[a] stood the Lord, and he said: “I am the Lord, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying. ¹⁴ Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east, to the north and to the south. All peoples on earth will be blessed through you and your offspring.^[b] 15 I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.”

¹⁶ When Jacob awoke from his sleep, he thought, “Surely the Lord is in this place, and I was not aware of it.” ¹⁷ He was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.”

 

Lord, no matter where we are today, we can thank You for preparing a place for us to be with You. And we have the presence of Your Spirit today!

Home is not so much a place on a map, as it is a place to belong. God gives us that place.

By Tim Gustafson | See Other Authors

INSIGHT

Sometimes our perceptions of God get a startling adjustment. That was the case for Jacob in today’s passage. From our perspective we know through the Old and New Testament Scriptures that God is everywhere and is always with us. But Jacob’s knowledge was limited. His statement in Genesis 28:16 hints that he thought he was out of “God’s area.” How comforting it must have been to Jacob to realize that though he had left his family and his home, he was still in the presence of God.

How does knowing that God is always present comfort you?

J.R. Hudberg

Giáng Sinh Ở Nhà

Sáng Thế 28:10-17New Vietnamese Bible (NVB)

Giấc Mộng Của Gia-cốp Tại Bê-tên

¹⁰ Gia-cốp rời Bê-a Sê-ba đi qua xứ Pha-đan A-ram. ¹¹ Đêm ấy, Gia-cốp dừng chân, chọn một tảng đá gối đầu nằm ngủ. ¹² Gia-cốp nằm mộng thấy một chiếc thang bắc từ đất lên trời và thấy các thiên sứ lên xuống trên thang ấy. ¹³ CHÚAđứng trên đầu thang, gọi Gia-cốp: “Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, và của Y-sác, cha con. Đất con đang nằm đây thuộc về con! Ta ban miền đất này cho con và cho dòng dõi con. ¹⁴ Dòng dõi con sẽ đông như cát bụi trên mặt đất. Con sẽ mở rộng biên cương cả đông tây, nam bắc. Các dân tộc^[a] trên thế giới sẽ nhờ con và hậu tự của con mà được phước.

¹⁵ Này, Ta sẽ ở cùng con luôn, con đi đâu Ta sẽ theo gìn giữ đó và đem con về xứ này, vì Ta không bao giờ bỏ con, cho đến khi Ta hoàn thành lời Ta đã hứa với con.” ¹⁶ Gia-cốp thức giấc, tự nhủ: “Thật, CHÚA ngự tại đây mà ta không biết!” ¹⁷ Ông sợ hãi nói: “Nơi này thật đáng kính sợ. Đây chính là nhà của Đức Chúa Trời, là cổng trời!”

 

Nầy, Ta ở với con, con đi đâu, Ta sẽ theo gìn giữ đó, và đem con trở về xứ nầy. Sáng thế ký 28:15

Vào một dịp lễ Giáng Sinh, tôi được phân công đến một nơi mà nhiều người bạn của tôi không biết nó nằm ở đâu trên bản đồ. Lê bước từ chỗ làm về phòng, tôi gắng sức đi ngược luồng gió lạnh lẽo thổi từ vùng Biển Đen hoang vắng. Tôi cảm thấy nhớ nhà.

Khi về đến phòng, tôi mở cửa vào đúng lúc thật kỳ diệu. Người bạn nghệ sĩ cùng phòng đã hoàn tất dự án mới nhất của anh – một cây Giáng Sinh bằng gốm cao 48 cm đang thắp sáng căn phòng tối tăm của chúng tôi bằng những đốm màu nhấp nháy. Trong khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy như được ở nhà!

Khi Gia-cốp chạy trốn anh mình là Ê-sau, ông cảm thấy mình đang ở một nơi xa lạ và cô đơn. Khi đang ngủ trên mặt đất thô cứng, ông gặp Đức Chúa Trời trong một giấc chiêm bao. Và Chúa đã hứa ban cho Gia-cốp một chỗ ở. Ngài phán cùng ông: “Ta sẽ ban cho con và dòng dõi con đất mà con đang nằm ngủ. Mọi gia tộc trên đất sẽ nhờ con và dòng dõi con mà được phước” (Sáng. 28:13-14).

Hẳn nhiên, từ dòng dõi Gia-cốp sẽ xuất hiện Đấng Mê-si-a đã hứa, Đấng đã lìa bỏ thiên cung để đưa chúng ta đến với Ngài. Chúa Jêsus phán cùng các môn đồ rằng: “Ta sẽ trở lại đem các con đi với Ta, để Ta ở đâu thì các con sẽ ở đó” (Giăng 14:3).

Đêm tháng Mười Hai năm đó, tôi ngồi trong căn phòng tối và chăm chú nhìn cây Giáng Sinh. Tôi không thể không nghĩ đến Ánh Sáng đã đến trong thế gian để chỉ cho chúng ta con đường về nhà.

Lạy Chúa, dù con đang ở đâu hôm nay, chúng con cũng có thể tạ ơn Ngài đã chuẩn bị một chỗ cho chúng con để ở với Ngài. Và chúng con có sự hiện diện của Thánh Linh Ngài hôm nay!

Nhà không phải là một nơi trên bản đồ, mà là một nơi để thuộc về. Và Chúa ban cho chúng ta nơi thuộc về đó.

bởi Tim Gustafson | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Đôi khi nhận thức của chúng ta về Chúa thay đổi cách lạ lùng. Câu chuyện về Gia-cốp trong phần Kinh Thánh hôm nay là một ví dụ. Qua những gì Kinh Thánh Tân Cựu Ước bày tỏ, chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời hiện diện ở mọi nơi và luôn ở cùng chúng ta. Nhưng những gì Gia-cốp biết về Chúa rất giới hạn. Câu nói của ông trong Sáng Thế Ký 28:16 cho thấy ông nghĩ rằng mình đã ra khỏi “khu vực của Chúa.” Ắt hẳn Gia-cốp được an ủi biết bao khi nhận ra rằng dù ông đã rời xa gia đình và quê hương thì ông vẫn luôn ở trong sự hiện diện của Đức Chúa Trời.

Bạn được an ủi như thế nào khi nhận biết Chúa luôn hiện diện?