Anh & Việt copy From ODB: https://ourdailybread.org/  9/11/2017

A Good Ending

The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him. They will see his face. Revelation 22:3–4

As the lights dimmed and we prepared to watch Apollo 13, my friend said under his breath, “Shame they all died.” I watched the movie about the 1970 spaceflight with apprehension, waiting for tragedy to strike, and only near the closing credits did I realize I’d been duped. I hadn’t known or remembered the end of the true story—that although the astronauts faced many hardships, they made it home alive.

In Christ, we can know the end of the story—that we too will make it home alive. By that I mean we will live forever with our heavenly Father, as we see in the book of Revelation. The Lord will create a “new heaven and a new earth” as He makes all things new (21:1, 5). In the new city, the Lord God will welcome His people to live with Him, without fear and without the night. We have hope in knowing the end of the story.

God promises His people a good end to the story.

What difference does this make? It can transform times of extreme difficulty, such as when people face the loss of a loved one or even their own death. Though we recoil at the thought of dying, yet we can embrace the joy of the promise of eternity. We long for the city where no longer will there be any curse, where we’ll live forever by God’s light (22:5).

Revelation 22:1-5New International Version (NIV)

Eden Restored

22 Then the angel showed me the river of the water of life,as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb ² down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. ³ No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him. ⁴ They will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵ There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light.And they will reign for ever and ever.

 

Lord Jesus Christ, give me unfailing hope, that I might rest in Your promises and welcome Your life eternal.

God promises His people a good end to the story.

By Amy Boucher Pye | See Other Authors

INSIGHT

In Matthew Henry’s Concise Commentary on the Whole Bible, he writes about Revelation 22:1–5: “The presence of God in heaven is the health and happiness of the saints. . . . The devil has no power there . . . . There will be no night; no affliction or dejection, no pause in service or enjoyment: no diversions or pleasures of man’s inventing will be desired there.” In this “new heaven and earth,” Jesus will wipe away our tears and “there will be no more death or mourning or crying or pain” (21:4). The promise of an end to our suffering can bring a glimmer of hope and joy to our life when we face difficulties, but the brightest hope comes in the knowledge that one day we as His followers will be in the presence of our Lord who loves us. Free from temptation, free from sin, and free from pain and sadness and death, we’ll have only joy in the service of the King!

How does the promise of this bright future help you today when you face troubles and trials? What about heaven do you most anticipate?

Alyson Kieda

Kết Thúc Tốt Đẹp

Khải Huyền 22:1-5New Vietnamese Bible (NVB)

22 Rồi thiên sứ chỉ cho tôi xem sông nước hằng sống trong như pha lê chảy ra từ ngai Đức Chúa Trời và ngai Chiên Con, ² chảy giữa đại lộ của thành phố. Hai bên bờ sông có cây hằng sống ra trái mười hai mùa, mỗi tháng một lần kết quả, lá cây dùng để chữa bệnh cho các dân tộc. ³ Tại đó sẽ không còn nghe lời nguyền rủa. Ngai Đức Chúa Trời và ngai Chiên Con sẽ đặt trong thành; các đầy tớ Chúa sẽ phụng vụ Ngài. ⁴ Họ sẽ được thấy mặt Ngài và Danh Ngài được ghi trên trán họ. ⁵ Đêm tối không còn nữa. Họ sẽ không cần đèn hay ánh sáng mặt trời vì Chúa là Đức Chúa Trời sẽ chiếu sáng họ và họ sẽ trị vì cho đến đời đời.

 

Ngai của Đức Chúa Trời và ngai Chiên Con sẽ ở trong thành, và các đầy tớ Ngài sẽ phục vụ Ngài. Họ sẽ được thấy mặt Ngài. Khải huyền 22:3-4

Khi ánh đèn mờ đi và chúng tôi chuẩn bị xem phim Tàu Apollo 13, bạn tôi thì thầm: “Tiếc là tất cả họ đều chết.” Tôi đã xem bộ phim chuyến bay vào không gian năm 1970 với sự lo sợ, chờ đợi bi kịch ập đến, và chỉ đến khi dòng chữ cuối phim hiện ra, tôi mới nhận ra mình đã bị lừa. Tôi không biết hoặc không nhớ kết thúc của câu chuyện thật — dù các phi hành gia đã phải đối mặt với nhiều khó khăn nhưng họ đã sống sót trở về.

Trong Đấng Christ, chúng ta có thể biết kết thúc của câu chuyện—là chúng ta cũng sẽ sống sót trở về. Tôi muốn mượn ý đó để nói rằng chúng ta sẽ sống mãi với Cha Thiên Thượng, như có thể thấy trong sách Khải huyền. Chúa sẽ tạo “trời mới” và “đất mới” khi Ngài làm mới muôn vật (21:1, 5). Chúa sẽ chào đón con dân Ngài đến sống với Ngài trong thành mới này, là nơi không có sợ hãi và không có ban đêm. Chúng ta có niềm hy vọng vì biết được kết thúc của câu chuyện.

Điều này tạo nên sự khác biệt gì? Nó có thể biến đổi những lúc khó khăn cùng cực, như khi đối diện với việc mất đi người thân yêu hoặc thậm chí cái chết. Dù chúng ta chùn bước khi nghĩ đến cái chết, nhưng chúng ta có thể vui mừng vì biết lời hứa về cõi đời đời. Chúng ta mong mỏi được sống ở thành không bị rủa sả, nơi chúng ta sẽ sống mãi mãi nhờ sự sáng của Chúa (22:5).

Lạy Chúa Jêsus Christ, xin ban cho con niềm hy vọng không hề phai tàn, rằng con có thể yên nghỉ trong những lời hứa của Ngài và đón nhận sự sống đời đời của Ngài.

Chúa hứa với con dân Ngài một kết thúc tốt đẹp cho câu chuyện.

bởi Amy Boucher Pye | Xem tác giả khác

CHÚ GIẢI

Trong quyển Concise Commentary on the Whole Bible (Chú giải Toàn bộ Kinh Thánh) của Matthew Henry, ông viết về Khải huyền 22:1-5 như sau: “Sự hiện diện của Đức Chúa Trời trên thiên đàng khiến các thánh đồ được khỏe mạnh và hạnh phúc… Ma quỷ không có quyền gì ở đó… Sẽ không có ban đêm; không có sự đau đớn hay thất vọng, không ngừng phục vụ hay tận hưởng: ở đó sẽ không có ước muốn về những trò tiêu khiển hay thú vui nào do con người tạo ra.” Trong “trời mới và đất mới” đó, Chúa Jêsus sẽ lau khô mọi nước mắt của chúng ta và “sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc, kêu ca, hay là đau đớn nữa” (21:4). Lời hứa chấm dứt mọi đau khổ có thể đem lại một tia hy vọng và niềm vui cho đời sống chúng ta khi đối diện với khó khăn, nhưng hy vọng tươi sáng nhất đến từ sự nhận biết rằng một ngày kia, những người tin theo Ngài sẽ ở trong sự hiện diện của Đấng yêu thương chúng ta. Thoát khỏi sự cám dỗ, thoát khỏi tội lỗi, và thoát khỏi sự đau đớn, buồn thảm và cái chết, chúng ta sẽ chỉ có niềm vui trong sự phục vụ Vua của mình!

Lời hứa về tương lai tươi sáng này giúp ích cho bạn thế nào khi đối diện với những khó khăn và thử thách của ngày hôm nay? Bạn mong đợi gì nhất nơi thiên đàng?