Nguồn Suối Tâm Linh
Anh & Việt copy From ODB: https://ourdailybread.org/ 19/4/2018
Hurry Not
You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you. Isaiah 26:3
“Ruthlessly eliminate hurry.” When two friends repeated that adage by the wise Dallas Willard to me, I knew I needed to consider it. Where was I spinning my wheels, wasting time and energy? More important, where was I rushing ahead and not looking to God for guidance and help? In the weeks and months that followed, I remembered those words and reoriented myself back to the Lord and His wisdom. I reminded myself to trust in Him, rather than leaning on my own ways.
After all, rushing around frantically seems to be the opposite of the “perfect peace” the prophet Isaiah speaks of. The Lord gives this gift to “those whose minds are steadfast,” because they trust in Him (v. 3). And He is worthy of being trusted today, tomorrow, and forever, for “the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal” (v. 4). Trusting God with our minds fixed on Him is the antidote to a hurried life.
Lord God, You give the peace that passes all understanding.
How about us? Do we sense that we’re hurried or even hasty? Maybe, in contrast, we often experience a sense of peace. Or perhaps we’re somewhere in between the two extremes.
Wherever we may be, I pray today that we’ll be able to put aside any hurry as we trust the Lord, who will never fail us and who gives us His peace.
Isaiah 26:1-4 New International Version (NIV)
A Song of Praise
26 In that day this song will be sung in the land of Judah:
We have a strong city;
God makes salvation
its walls and ramparts.
2 Open the gates
that the righteous nation may enter,
the nation that keeps faith.
3 You will keep in perfect peace
those whose minds are steadfast,
because they trust in you.
4 Trust in the Lord forever,
for the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal.
Lord God, You give the peace that passes all understanding, which is a gift I don’t want to take for granted. Thank You.
God’s peace helps us not to hurry.
By Amy Boucher Pye | See Other Authors
INSIGHT
The word peace in Isaiah 26:3 is one of the prophet Isaiah’s favorite words; it’s used over twenty times in Isaiah. The word appears for the first time in Isaiah 9:6 where we find several titles for the promised Messiah, including “Prince of Peace.” Peace is a translation of the great Hebrew word shalom. While peace is certainly an acceptable rendering, more broadly shalom speaks of “welfare,” “prosperity,” “wholeness”—the comprehensive well-being of a person, people, or place. What isn’t immediately apparent in modern versions of verse 3 is that the word translated “perfect” is also the Hebrew word shalom. Thus a literal rendering of “perfect peace” is “shalom, shalom” or “peace, peace.” What’s in view is multiplied peace, true peace, exponential peace. Verse 3 helps us to see that peace awaits those who trust in the Lord as their eternal source of strength—their Rock (v. 4). Such peace allows one to exhale, to rest, to slow down.
Đừng Vội Vã
I-sai-a 26:1-4 1934 Vietnamese Bible (VIET)
26 Trong ngày đó, tại xứ Giu-đa, người ta sẽ hát bài nầy: Chúng ta có thành bền vững! Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!
2 Hãy mở các cửa, cho dân công bình trung tín vào đó!
3 Người nào để trí mình nương dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình yên trọn vẹn, vì người nhờ cậy Ngài.
4 Hãy nhờ cậy Đức Giê-hô-va đời đời, vì Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời đại!
Người nào để tâm trí mình nương cậy nơi Chúa, thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình an trọn vẹn, vì người tin cậy Ngài. Ê-sai 26:3
“Hãy thẳng tay loại bỏ sự vội vã.” Khi hai người bạn cùng nói với tôi câu ngạn ngữ của nhà tư tưởng khôn ngoan Dallas Willard, tôi biết mình cần phải suy nghĩ về nó. Tôi đang lãng phí thì giờ và sức lực vào đâu? Quan trọng hơn, tôi vội vàng hướng về đâu mà không chịu tìm kiếm sự hướng dẫn và giúp đỡ từ Chúa? Suốt nhiều tuần, nhiều tháng sau đó, tôi ghi nhớ những lời đó và hướng bản thân mình quay trở lại với Chúa và sự khôn ngoan của Ngài. Tôi nhắc nhở chính mình tin cậy nơi Ngài, thay vì nhờ cậy vào phương cách riêng của mình.
Sự vội vàng quay cuồng dường như trái ngược với “sự bình an trọn vẹn” mà tiên tri Ê-sai nói đến. Chúa ban điều này cho “người nào để tâm trí mình nương cậy nơi Chúa,” bởi vì họ tin cậy Ngài (c.3). Ngài xứng đáng được chúng ta tin cậy trong hiện tại, tương lai và cho đến đời đời, vì “Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, là vầng đá của mọi thời đại” (c.4). Tin cậy Chúa bằng cách để tâm trí mình trọn vẹn nơi Ngài chính là phương thuốc cho cuộc sống vội vã.
Còn chúng ta thì sao? Chúng ta có thấy mình nóng vội hay hấp tấp không? Hay ngược lại, chúng ta thường kinh nghiệm sự bình an. Hoặc có lẽ chúng ta đang ở đâu đó giữa hai thái cực đó.
Dù đang ở đâu thì tôi cầu nguyện để chúng ta có thể dẹp bỏ sự nóng vội khi đặt lòng tin cậy Chúa, là Đấng sẽ không bao giờ làm chúng ta thất vọng và là Đấng ban bình an.
Lạy Chúa, Ngài ban cho con sự bình an vượt quá mọi sự hiểu biết. Xin giúp con không xem món quà ấy là điều hiển nhiên mình nhận được mà không chút trân trọng. Con cảm ơn Ngài.
Sự bình an của Chúa khiến chúng ta không nóng vội.
bởi Amy Boucher Pye | Xem tác giả khác
CHÚ GIẢI
Từ bình an trong Ê-sai 26:3 là một trong những từ yêu thích của tiên tri Ê-sai, được sử dụng hơn 20 lần trong sách Ê-sai. Từ này xuất hiện lần đầu trong Ê-sai 9:6, là nơi chúng ta thấy đề cập đến nhiều danh xưng của Đấng Mê-si-a được hứa ban, bao gồm danh xưng “Chúa Bình An”. Bình an là từ được dịch từ từ shalom trong tiếng Hê-bơ-rơ. Dù tất nhiên, từ bình an là cách dịch thích hợp, nhưng từ shalom có ý nghĩa rộng hơn là “hạnh phúc”, “thịnh vượng”, “đầy trọn” – sự hạnh phúc trọn vẹn của một người, một dân tộc, một nơi. Điều không được thể hiện rõ trong câu 3 ở các bản Kinh Thánh hiện đại là từ được dịch là “trọn vẹn” ở đây cũng là từ shalom trong tiếng Hê-bơ-rơ. Như vậy, nguyên văn của cụm từ “bình an trọn vẹn” là “shalom, shalom” hay “bình an, bình an”, ý muốn nói đến sự bình an tràn ngập, bình an thật, bình an bội phần. Câu 3 giúp chúng ta thấy rằng sự bình an là điều dành cho những người tin cậy nơi Chúa là nguồn sức lực đời đời của họ – là Vầng Đá của họ (c.4). Sự bình an này khiến họ thư thái, an nghỉ và nhẹ nhàng.
